1
00:00:18,720 --> 00:00:21,270
Tlaya, Ferdy! Tswelela ka go tlhotlhorega!

2
00:00:21,480 --> 00:00:22,100
Go siame.

3
00:00:22,310 --> 00:00:25,810
Eo e ne e le disalate di le tharo tsa caprese
le scallops e le nngwe ya gemere!

4
00:00:26,020 --> 00:00:27,740
Amy, mma ke lebe tseo.

5
00:00:27,940 --> 00:00:29,780
Tirelo!

6
00:00:29,980 --> 00:00:31,740
Lenaneo la 5 le re kwana e ne e sa dirwe sentle.

7
00:00:31,940 --> 00:00:33,160
Ebu, ba bolelele gore ba phoso.

8
00:00:33,360 --> 00:00:34,710
Ke siametse go tsamaya!

9
00:00:42,790 --> 00:00:45,590
Tshwarelo rra.

10
00:00:45,790 --> 00:00:47,130
Rra?

11
00:00:48,540 --> 00:00:50,010
Ravioli yame e kae?!

12
00:00:50,210 --> 00:00:53,010
Dipidipidi tse tharo tse di gateletsweng le
disalate tsa garanata di tla.

13
00:00:53,220 --> 00:00:54,310
Tlhola, Moapei.

14
00:00:58,260 --> 00:00:59,430
Tlhola, Moapei!

15
00:01:13,690 --> 00:01:16,320
Amy? Rraago o fano.

16
00:01:16,530 --> 00:01:17,660
Tsamaya o ye go batlisisa gore o batla eng.

17
00:01:17,860 --> 00:01:19,040
Nnyaa. O tshwaregile thata.

18
00:01:19,240 --> 00:01:20,490
Tlaya, Ferdy. Tswelela pele.

19
00:01:20,700 --> 00:01:21,500
Tlhola, Moapei.

20
00:01:21,700 --> 00:01:22,670
Go siame!

21
00:01:22,870 --> 00:01:26,590
Di-cocktail di le tharo tsa bogologolo, e le nngwe
koko e e nang le ditlhatshana, le nama ya tshephe.

22
00:01:26,790 --> 00:01:27,840
- Ee, Moapei.
- Ee, Moapei.

23
00:01:32,250 --> 00:01:33,800
Maitsiboa a mantle, Martin.

24
00:01:34,010 --> 00:01:35,850
Se ke monate o o sa lebelelwang.

25
00:01:36,050 --> 00:01:37,970
Ke tshaba gore tafole e e beetswe,

26
00:01:38,180 --> 00:01:39,850
mme ke tla bona e nngwe
e go rulaganyetsa gone fela foo.

27
00:01:40,050 --> 00:01:42,680
Ke ne ke re ke tsene mo teng ke bone gore o tsogile jang.

28
00:01:42,890 --> 00:01:44,060
Go lebega go le monate thata.

29
00:01:44,270 --> 00:01:47,190
A o setse o dirile tshwetso ya gore o tla rata go ja eng?

30
00:01:47,390 --> 00:01:50,990
Ke na le keletso ya di-truffle.

31
00:01:52,820 --> 00:01:55,190
Ke tshaba gore ga re na di truffle mo menyung.

32
00:01:55,400 --> 00:01:56,450
Tota?

33
00:01:56,650 --> 00:01:58,580
Ke gakgametse.

34
00:01:58,780 --> 00:02:01,250
Olly mona o na le nko bakeng sa bona, wa tseba.

35
00:02:01,450 --> 00:02:04,250
Ebu, fa o sena di-truffle, ke tla bo ke dule.

36
00:02:04,450 --> 00:02:05,920
O se ka wa fancy sepe se sele tota.

37
00:02:09,040 --> 00:02:12,760
Se ke sa gago.

38
00:02:13,250 --> 00:02:14,600
Ke eng?

39
00:02:14,800 --> 00:02:16,890
Kgang ya kgwebo.

40
00:02:17,090 --> 00:02:19,430
E tla tla e le tshoganyetsonyana, ke a tshaba.

41
00:02:22,220 --> 00:02:23,020
Tlaya, Olly.

42
00:02:23,220 --> 00:02:24,190
Tlang! Mosimane yo o siameng.

43
00:02:24,390 --> 00:02:25,980
Mosimane yo o siameng. Tlang.

44
00:04:40,030 --> 00:04:43,450
Nick. Tlogela tseo o tsoge kwano.

45
00:04:43,650 --> 00:04:44,950
Di-morel!

46
00:04:45,160 --> 00:04:47,370
A ga se lefatshe la ga Martin Strickland?

47
00:04:47,570 --> 00:04:48,580
Ka jalo?

48
00:04:48,780 --> 00:04:51,630
O seka wa nna wimp jalo. Mme o tle o nthuse.

49
00:04:59,880 --> 00:05:01,880
Moratiwa?

50
00:05:02,550 --> 00:05:04,140
A o ka, mpha mosamo oo?

51
00:05:07,300 --> 00:05:09,050
Ke a leboga.

52
00:05:09,810 --> 00:05:11,650
Le, setulo sa maoto.

53
00:05:18,690 --> 00:05:20,410
Go diragetseng ka "Ga ke lwale"?

54
00:05:20,610 --> 00:05:23,200
Ka jalo o ne o reeditse.

55
00:05:24,070 --> 00:05:26,790
Go siametse. Ke tla leka go tlogela go fuduega.

56
00:05:31,120 --> 00:05:33,590
Hee, mosimane. A o rata mogopo wa gago o mosha?

57
00:05:36,080 --> 00:05:37,460
Go bonala go sa nna jalo.

58
00:05:37,670 --> 00:05:39,420
Le ene maabane o ne a sa je sepe gotlhelele.

59
00:05:42,000 --> 00:05:44,720
Gongwe o laetse takeaway.

60
00:05:49,050 --> 00:05:52,730
Go na le setopo mo sekgweng
kwa Midsomer Wyvern, rra.

61
00:05:53,220 --> 00:05:54,400
Dumela, Sykesy.

62
00:05:54,600 --> 00:05:55,570
O dira jang mosimane?

63
00:05:55,770 --> 00:05:56,690
Dumela, Charlie.

64
00:05:56,890 --> 00:05:58,690
Mong wa ntlo ya gago e e rategang o ntse jang?

65
00:05:58,900 --> 00:06:00,320
O setse a le kwa lefelong la bosenyi.

66
00:06:00,520 --> 00:06:01,400
O tsogile go sa le phakela.

67
00:06:01,610 --> 00:06:02,610
Ke ne ke re o mo khunologo ya pelegi.

68
00:06:02,820 --> 00:06:03,690
Letsatsi lame la ntlha gompieno, mme ke na le merwalo...

69
00:06:03,900 --> 00:06:05,400
O diretswe go e tsaya bonolo.

70
00:06:05,610 --> 00:06:07,160
Ee, moratiwa. Gone mme.

71
00:06:08,530 --> 00:06:11,030
Mo tlhome leitlho, Sykes.
Mme o je sefitlholo sa gago.

72
00:06:11,620 --> 00:06:13,540
O dule mo dijong tsa gagwe.

73
00:06:14,490 --> 00:06:16,000
Re tla bonana.

74
00:06:23,960 --> 00:06:26,680
Molemirui wa selegae yo o bidiwang Martin Strickland.

75
00:06:26,880 --> 00:06:29,980
Mosadi yo o nnang gaufi
a fitlhela setopo se bofilwe mo setlhareng

76
00:06:30,180 --> 00:06:33,480
mme a e bitsa ka 6:23 a.m.

77
00:06:33,680 --> 00:06:36,730
Ka 7:05 go ne ga nna le mogala o mongwe, o o sa itsiweng, .

78
00:06:36,930 --> 00:06:39,110
go tswa mo lebokosong la founo kwa Causton.

79
00:06:39,310 --> 00:06:42,660
Sepatšhe sa motswasetlhabelo le selulafouno
di ne di santse di le mo dikgetsing tsa gagwe.

80
00:06:42,860 --> 00:06:45,580
Ke tla tlhola di call tsa gagwe
hang ha fono e se e sebeditswe.

81
00:06:45,780 --> 00:06:48,700
Metlhala ya dinao. Ditlhopha tse pedi tse di farologaneng.

82
00:06:48,900 --> 00:06:50,370
Lebega o le foreshe tota.

83
00:06:50,570 --> 00:06:52,120
Bona ba dira di cast.

84
00:06:52,320 --> 00:06:53,450
Dikakanyo tsa ntlha, Kate?

85
00:06:53,660 --> 00:06:56,330
O ne a swa nako nngwe fa gare ga bosigogare le 2:00 a.m.

86
00:06:56,540 --> 00:06:58,500
Ga go na sesupo sa kgobalo ya tlhogo.

87
00:06:58,710 --> 00:07:00,380
Ga nkitla ke kgona go bua gore a o thuntshitswe

88
00:07:00,580 --> 00:07:01,800
go fitlhela ke mo busetsa mo letlapeng.

89
00:07:02,000 --> 00:07:05,130
Mme bontsi jwa sehuba le mpa ya gagwe di tsamaile.

90
00:07:05,340 --> 00:07:06,880
E seng go nna setegeniki thata ka gone.

91
00:07:07,090 --> 00:07:10,560
Nka re o jelwe ke sengwe.

92
00:07:10,760 --> 00:07:12,640
Pele kgotsa morago ga loso?

93
00:07:12,840 --> 00:07:15,310
Pele, ka maswabi.

94
00:07:17,560 --> 00:07:19,780
Gongwe katse e kgolo.

95
00:07:19,980 --> 00:07:23,150
Go tshwanetse ga nna le di le dintsintsi
e tsamayatsamaya e le tlhaga mo lefelong lotlhe.

96
00:07:23,360 --> 00:07:24,360
Dipuma, bontsi.

97
00:07:24,560 --> 00:07:26,320
A buka ya gago ya dikinane tsa toropo le yone e re

98
00:07:26,520 --> 00:07:28,740
gore di-puma di kgona go bofa ditlhale?

99
00:07:28,940 --> 00:07:30,120
Se ke polao.

100
00:07:30,320 --> 00:07:31,160
Rra.

101
00:07:35,620 --> 00:07:38,420
Tlang banna. Halofo ya ura go fitlha tirelo.

102
00:07:38,620 --> 00:07:40,210
Go siame. Crayfish yame e kae?

103
00:07:40,410 --> 00:07:41,210
Metsotso e metlhano, Chef.

104
00:07:41,410 --> 00:07:43,010
Ferdy, nako e e kana kang ya lettuce eo.

105
00:07:43,210 --> 00:07:45,210
Ebu, o rile nna kelotlhoko.

106
00:07:47,050 --> 00:07:48,090
Nick.

107
00:07:48,300 --> 00:07:49,420
E kgaogane.

108
00:07:49,630 --> 00:07:50,550
Nnyaa, ga go a nna jalo.

109
00:07:54,300 --> 00:07:56,230
Simolola gape.

110
00:07:56,430 --> 00:07:59,180
A ke dire di-rillette, Moapei,
since Nick a tlile go nna kwa morago?

111
00:07:59,390 --> 00:08:01,560
Ee. Ke a leboga, Amy.

112
00:08:02,140 --> 00:08:02,990
Moso, lotlhe.

113
00:08:03,190 --> 00:08:04,610
Ke morekisi wa gago yo o botsalano wa selegae,

114
00:08:04,810 --> 00:08:07,360
ka ditshego tsotlhe tse di tlhophilweng le tshebo e e matute.

115
00:08:07,570 --> 00:08:08,440
Setefani.

116
00:08:08,650 --> 00:08:10,950
A re bone gore o na le eng.

117
00:08:12,820 --> 00:08:14,870
A o tlhomamisegile gore nama eno ya kgomo
e kaleditswe nako e telele?

118
00:08:15,070 --> 00:08:17,080
Ke e tlhomile ka bonna malatsi a le 28 a a fetileng.

119
00:08:17,280 --> 00:08:19,410
Ga se Galloway e e Lebanta
Ke kopile, le fa go ntse jalo, a ke gone?

120
00:08:19,620 --> 00:08:21,540
Boss o rile go go bolelela gore ga a kitla
kgona go tshwara diatla tsa gagwe

121
00:08:21,750 --> 00:08:23,620
mo go epe ya tseo go fitlha beke e e tlang go sa le gale.

122
00:08:23,830 --> 00:08:26,090
Fa nka lemoga
Ntlo ya Baeti e e Fa Nokeng e na le Galloway

123
00:08:26,290 --> 00:08:28,140
mo menyung pele ga moo, go tla nna le mathata.

124
00:08:28,340 --> 00:08:30,510
O a itse gore re ne re ka se dire jalo
go moreki wa rona yo o gaisang.

125
00:08:30,710 --> 00:08:31,510
Tsweetswee saena fano.

126
00:08:31,720 --> 00:08:33,810
Ferdy?!

127
00:08:36,970 --> 00:08:38,140
Ta.

128
00:08:38,350 --> 00:08:40,640
Tsenya nama e mo setsidifatsing.

129
00:08:46,100 --> 00:08:47,570
A o ne a go dumela ka nama ya kgomo?

130
00:08:47,770 --> 00:08:49,520
Ee. Mme ga ke kgone go tswelela ka seno
nako e telele thata, Johnny.

131
00:08:49,730 --> 00:08:50,730
La bofelo, ke a solofetsa.

132
00:08:50,940 --> 00:08:53,160
Mme ke a leboga, Setephanie. O naledi.

133
00:09:01,370 --> 00:09:02,920
Ka kwa, ke akanya.

134
00:09:16,890 --> 00:09:18,100
Ee?

135
00:09:18,300 --> 00:09:19,560
A ke Lizzy Thornfield?

136
00:09:19,760 --> 00:09:21,190
Ee.

137
00:09:21,770 --> 00:09:23,270
A re ka tsena?

138
00:09:25,560 --> 00:09:27,110
O ne o dira eng kwa ntle kwa sekgweng

139
00:09:27,310 --> 00:09:29,160
mo mosong ono, Mme Thornfield?

140
00:09:29,360 --> 00:09:31,150
Go phutha dikgong tsa molelo.

141
00:09:31,360 --> 00:09:34,080
Pele ga ope a le teng go go thibela?

142
00:09:36,280 --> 00:09:39,410
O lemogile Martin Strickland ka tlhamalalo.

143
00:09:39,620 --> 00:09:41,290
O ne o mo itse go le kana kang?

144
00:09:41,490 --> 00:09:43,540
Botoka go feta ka fa ke neng ke batla ka teng.

145
00:09:43,750 --> 00:09:46,840
O ne o sa mo rate? Ka ntlha yang?

146
00:09:48,710 --> 00:09:51,760
Beng ba ditsha ba ba mabela ga se mofuta wa me.

147
00:09:54,050 --> 00:09:57,640
A o utlwile sengwe se se sa tlwaelegang
mo sekgweng maabane bosigo?

148
00:09:58,380 --> 00:10:01,930
Go ne ga utlwala dithunya dingwe mo e ka nnang bosigogare.

149
00:10:02,140 --> 00:10:04,890
Ke ne ke tsaya gore ke batsomi.

150
00:10:07,560 --> 00:10:09,440
Di-oats tsa naga le ginseng.

151
00:10:09,650 --> 00:10:12,370
E siametse libido ya gago thata.

152
00:10:24,580 --> 00:10:26,500
A o batla ke tla le wena
go bona Mme Strickland?

153
00:10:26,700 --> 00:10:27,130
Nnyaa.

154
00:10:27,330 --> 00:10:28,920
O nne fano go fitlha forensiki e siame

155
00:10:29,120 --> 00:10:31,300
go golola mogala wa motswasetlhabelo.

156
00:10:31,500 --> 00:10:34,680
Ke akanya gore go tsaya mongwe wa rona fela
go thuba dikgang tse di bosula.

157
00:10:37,630 --> 00:10:40,180
Bona se se sa tswang go goroga.

158
00:10:40,720 --> 00:10:41,970
"Thobo ya Naga."

159
00:10:43,390 --> 00:10:44,980
"Buka e o tshwanetseng go nna le yone monongwaga

160
00:10:45,180 --> 00:10:47,430
go tswa go mongwe wa baapei ba ba itumedisang thata ba kwa Boritane.

161
00:10:47,640 --> 00:10:49,770
E tla nna filimi ya bogologolo ka bonako."

162
00:10:49,980 --> 00:10:51,650
E re ke lebelele.

163
00:10:52,310 --> 00:10:54,030
Ke sa ntse ke sa tlhomamisege ka khabara.

164
00:10:54,230 --> 00:10:56,580
E a gakgamatsa. Dumela, lenaane la dibuka tse di rekisiwang thata.

165
00:10:56,780 --> 00:10:58,150
E lebega e gakgamatsa.

166
00:10:58,740 --> 00:10:59,610
Go tsidifetse.

167
00:10:59,820 --> 00:11:01,870
Ke dumela gore mokwadi o tla bo a le
ke itumelela go go saenela tsone.

168
00:11:02,070 --> 00:11:02,920
Mm. Ebu, moragonyana.

169
00:11:03,120 --> 00:11:05,460
Tlang, jwale, bohle. Boela tirong!

170
00:11:05,660 --> 00:11:07,380
Tlang! Go na le tirelo mo metsotsong e le 10!

171
00:11:07,580 --> 00:11:08,380
Sutu e ntle!

172
00:11:08,580 --> 00:11:10,630
Tlang, bana! Tlang!

173
00:11:22,930 --> 00:11:24,980
Tlhaselo ya phologolo?

174
00:11:25,180 --> 00:11:27,650
Seo ga se dire tlhaloganyo.

175
00:11:27,850 --> 00:11:30,440
Re sa ntse re leka go tlhomamisa
sentlentle se se diragetseng,

176
00:11:30,640 --> 00:11:32,990
mme ke tshaba gore ga go na pelaelo e ntsi

177
00:11:33,190 --> 00:11:35,660
gore monna wa gago o bolailwe.

178
00:11:37,400 --> 00:11:39,240
A o na le mogopolo mongwe
se a ka tswang a ne a se dira

179
00:11:39,440 --> 00:11:41,740
kwa ntle mo sekgweng bosigo thata jaana?

180
00:11:41,950 --> 00:11:43,790
Nka re go tsamaya le Olly,

181
00:11:43,990 --> 00:11:46,740
mme o ne a mo busetsa mo e ka nnang ka 10:00.

182
00:11:46,950 --> 00:11:48,080
Mme a bo a tswa gape?

183
00:11:48,290 --> 00:11:49,540
A seo ga se a ka sa go kgatlha?

184
00:11:49,750 --> 00:11:51,370
E seng segolobogolo.

185
00:11:51,580 --> 00:11:53,050
Re na le mathata le batsomi ba diphologolo.

186
00:11:53,250 --> 00:11:56,470
Mme ke masigo a le mmalwa fela
ka di- truffle di ne di utswitswe.

187
00:11:56,960 --> 00:11:57,960
Diterefole?

188
00:11:58,170 --> 00:12:00,300
Martin o ne a bolela gore e ka nna £10 000, .

189
00:12:00,510 --> 00:12:02,380
tsotlhe di epilwe bosigo jotlhe.

190
00:12:02,590 --> 00:12:03,720
A o ne a e bega?

191
00:12:04,390 --> 00:12:06,600
Ke tsaya jalo.

192
00:12:09,310 --> 00:12:11,480
Mme mosong ono, a o ne o sa tshoga

193
00:12:11,680 --> 00:12:13,900
fa o lemoga gore monna wa gago ga a ise a tle gae?

194
00:12:14,100 --> 00:12:16,070
Ke ne ke sa lemoge.

195
00:12:16,270 --> 00:12:19,620
Le fa re tla go akanya ka gone, .
Olly o ne a ngongorega gore a tswe.

196
00:12:22,070 --> 00:12:24,990
Martin gantsi thata o ne a robala mo phaposing e e sa dirisiweng.

197
00:12:25,200 --> 00:12:28,830
Re boloka diura tse di farologaneng thata, mme o a rora.

198
00:12:29,330 --> 00:12:31,250
O tlwaetse go rora.

199
00:12:34,750 --> 00:12:38,470
A Rre Strickland o ne a wetse marapo le ope morago jaana?

200
00:12:38,670 --> 00:12:39,920
Gongwe.

201
00:12:40,130 --> 00:12:41,600
Gantsi o ne a na le.

202
00:12:41,800 --> 00:12:43,850
Go ne go na le sengwe se se diragalang
le batho ba resetšhurente,

203
00:12:44,050 --> 00:12:45,020
Ke a dumela.

204
00:12:45,220 --> 00:12:46,640
Eo e tla bo e le resetšhurente efe?

205
00:12:46,840 --> 00:12:47,640
Ntlo ya Wyvern.

206
00:12:47,850 --> 00:12:50,770
E kile ya bo e le legae la lelapa nako nngwe.

207
00:12:50,970 --> 00:12:52,230
Re santse re na le freehold.

208
00:12:52,810 --> 00:12:54,230
Kganetsano e ne e le ka ga eng?

209
00:12:54,440 --> 00:12:56,530
Tota ga ke itse.

210
00:12:58,560 --> 00:13:01,280
A o na le bana, Mme Strickland?

211
00:13:01,480 --> 00:13:02,950
Nnyaa.

212
00:13:03,950 --> 00:13:07,700
Martin o na le morwadi
go tswa mo lenyalong la gagwe la ntlha.

213
00:13:07,910 --> 00:13:10,910
O bereka kwa Wyvern House, jaaka go diragala.

214
00:13:12,040 --> 00:13:16,090
Ke akanya gore tota ke ne ke tshwanetse go bitsa mosetsana yo o humanegileng.

215
00:13:23,340 --> 00:13:25,140
O dirile sentle, lotlhe.

216
00:13:25,340 --> 00:13:26,390
Ruri o dirile sentle.

217
00:13:26,590 --> 00:13:29,520
Nick, di- scallops tsa Lenaneo 2

218
00:13:29,720 --> 00:13:32,320
di ne di apeilwe metsotswana e le 15 e e telele thata.

219
00:13:32,520 --> 00:13:36,440
Amy, o thubile sentle
letswele le le siameng la tshephe,

220
00:13:36,640 --> 00:13:39,070
mme creme ya gago ya Seesemane e ne e elela.

221
00:13:40,860 --> 00:13:42,730
Mme ka kakaretso tiro e e gaisang.

222
00:13:42,940 --> 00:13:44,870
Tshwarelo.

223
00:13:49,660 --> 00:13:51,910
Kamila. O batla eng?

224
00:13:54,910 --> 00:13:55,750
Eng?

225
00:13:59,830 --> 00:14:02,380
Mme nkitsise fa o latedisitse nomoro.

226
00:14:02,590 --> 00:14:03,930
Ke a leboga.

227
00:14:05,470 --> 00:14:07,430
Go diragalang, Charlie mosimane?

228
00:14:07,630 --> 00:14:09,560
Mogala wa bofelo wa ga Martin Strickland

229
00:14:09,760 --> 00:14:11,930
e ne e le kwa khamphaning nngwe e e rekisang dithoto tsa temothuo.

230
00:14:12,140 --> 00:14:14,230
Ka jalo? Ke molemirui.

231
00:14:14,770 --> 00:14:17,770
Mogala o ne wa bidiwa ka 11:13 bosigo.

232
00:14:28,700 --> 00:14:30,570
O lema eng fa?

233
00:14:30,780 --> 00:14:32,750
Dikgomo tsa nama bontsi.

234
00:14:33,450 --> 00:14:36,630
Mme Martin o na le kgwebo
e tlhoga mo sekgweng...

235
00:14:36,830 --> 00:14:39,000
Pheasant, tshephe, kolobe ya naga.

236
00:14:39,210 --> 00:14:40,080
Selo sa mofuta oo.

237
00:14:40,290 --> 00:14:41,760
Camilla, a o itse gore Martin o kae?

238
00:14:41,960 --> 00:14:43,460
Ga ke ise ke mmone mo mosong otlhe.

239
00:14:45,300 --> 00:14:47,590
Martin o tlhokafetse, Jamie.

240
00:14:48,380 --> 00:14:50,060
Modimo waka. Seo se a boitshega.

241
00:14:50,260 --> 00:14:52,480
Tshwarelo, rra. Ke wena?

242
00:14:52,680 --> 00:14:54,650
Jamie Wesetone.

243
00:14:54,850 --> 00:14:57,480
Jamie o ne a berekela Martin.

244
00:14:57,680 --> 00:15:00,480
Ebu, mo go nna jaanong, ke akanya jalo.

245
00:15:03,940 --> 00:15:05,860
Tshwarelo.

246
00:15:06,070 --> 00:15:06,940
Nelson?

247
00:15:07,150 --> 00:15:10,000
Rra, founo ya ga Strickland e na le lenaane la difouno tsa gagwe tsa bofelo

248
00:15:10,200 --> 00:15:12,290
jaaka khamphani ya dilwana tsa temothuo.

249
00:15:12,490 --> 00:15:13,330
Mme go bonala

250
00:15:13,530 --> 00:15:16,910
nomoro tota ke ya
go Angela Linklater,

251
00:15:17,120 --> 00:15:19,420
mong wa ntlo ya pub ya motse.

252
00:15:20,000 --> 00:15:21,170
Dira yame halofo.

253
00:15:21,370 --> 00:15:22,720
Ee, rra.

254
00:15:46,650 --> 00:15:48,370
A ke Angela Linklatere?

255
00:15:48,570 --> 00:15:49,540
Ke nna yoo.

256
00:15:50,780 --> 00:15:53,910
Tlaya o tle go tlhola
dipompo le dibarele, a o na le tsone?

257
00:15:54,530 --> 00:15:57,250
Motlhatlhobi yo Mogolo wa Letseka Barnaby, C.I.D.

258
00:15:57,450 --> 00:15:58,920
Yo ke D.S.

259
00:15:59,120 --> 00:16:01,460
A o ka mpolelela mofuta wa
wa mogala o o o amogetseng

260
00:16:01,660 --> 00:16:05,130
go tswa go Martin Strickland
morago fela ga 11:00 maabane bosigo?

261
00:16:05,920 --> 00:16:07,510
Ke ka ntlha yang fa o batla go itse?

262
00:16:08,090 --> 00:16:11,760
Ka gonne Rre Strickland o ne a bonwa
bolailwe mosong ono.

263
00:16:12,970 --> 00:16:15,100
Modimo.

264
00:16:15,300 --> 00:16:16,850
Nnyaa.

265
00:16:17,600 --> 00:16:18,720
Urn...

266
00:16:22,060 --> 00:16:23,900
Mogala?

267
00:16:24,400 --> 00:16:28,570
Urn, o ne a letsa fela go re robala sentle.

268
00:16:29,150 --> 00:16:30,370
Tshwarelo.

269
00:16:30,570 --> 00:16:32,870
Ke e tsaya e le botsalano jwa gago le Rre Strickland

270
00:16:33,070 --> 00:16:35,070
e ne e le, e e gaufi?

271
00:16:36,160 --> 00:16:41,210
Ga go sepe se se masisi, mme re ntse re
go bonana ka nakwana.

272
00:16:41,410 --> 00:16:43,130
Nomoro ya gago e ne e bolokilwe mo founong ya gagwe

273
00:16:43,330 --> 00:16:45,460
jaaka "batlamedi ba temothuo."

274
00:16:45,670 --> 00:16:48,340
A seo e ne e le go se fitlhela mosadi wa gagwe?

275
00:16:49,420 --> 00:16:50,920
A re dire jalo?

276
00:16:59,600 --> 00:17:01,100
Ke ne ke sa itse gore o dirile jalo.

277
00:17:01,310 --> 00:17:04,060
Mme ke akanya jalo, ee.

278
00:17:05,480 --> 00:17:07,780
O mmone leng la bofelo?

279
00:17:07,980 --> 00:17:12,610
Urn, o ne a tsena go tla go nwa
maabane bosigo ka 9:00.

280
00:17:12,820 --> 00:17:14,040
O ne a batla go lala bosigo joo, .

281
00:17:14,240 --> 00:17:16,110
mme ke ne ke thubegile, ka jalo ke ne ka re nnyaa.

282
00:17:16,320 --> 00:17:17,870
O ne a nna ga kae kwa ga gago?

283
00:17:18,070 --> 00:17:19,750
Makgetlo a le mmalwa ka beke.

284
00:17:19,950 --> 00:17:24,330
Ka jalo ruri Mohumagatsana Strickland
o tshwanetse a bo a belaela sengwe.

285
00:17:24,830 --> 00:17:26,380
Gone ke boammaaruri gore o ne a dira jalo.

286
00:17:26,580 --> 00:17:28,680
O tsene fano dikgwedi di le mmalwa tse di fetileng

287
00:17:28,880 --> 00:17:31,350
mme a mpolelela gore ke nne kgakala le monna wa gagwe

288
00:17:31,550 --> 00:17:33,550
kgotsa o ne a tla boa a tshotse tlhobolo.

289
00:17:34,130 --> 00:17:35,050
O rileng?

290
00:17:35,260 --> 00:17:37,100
Ke mmoleletse gore o tlhoka go bua le monna wa gagwe

291
00:17:37,300 --> 00:17:39,100
pele a simolola go thuntsha batho.

292
00:17:39,300 --> 00:17:40,600
Mme a o itse gore a o ne a dira jalo?

293
00:17:40,810 --> 00:17:42,230
Bua le monna wa gagwe, ke gore.

294
00:17:42,430 --> 00:17:43,980
Ke a e belaela.

295
00:17:44,180 --> 00:17:46,400
Selo sa bofelo se Camilla a neng a se batla e ne e le tlhalo.

296
00:17:46,600 --> 00:17:49,110
Ke raya gore o ne a tla baya pitse ya gagwe kae?

297
00:17:49,310 --> 00:17:51,070
Tshwarelo.

298
00:17:51,650 --> 00:17:53,450
A o na le bothata jwa go re bolelela metsamao ya gago maabane bosigo

299
00:17:53,650 --> 00:17:55,150
morago ga gore Rre Strickland a tsamaye?

300
00:17:55,360 --> 00:17:59,740
Urn, ke ne ke le mo bareng go fitlha ka 11:00,
urn, morago ga moo go phepafatsa.

301
00:17:59,950 --> 00:18:00,830
Martin o ne a bitsa,

302
00:18:01,030 --> 00:18:05,460
Ke akanya gore ke solofetse gore ke fetogile
tlhaloganyo ya me, mme morago ga moo ka robala.

303
00:18:05,660 --> 00:18:07,210
A o nna mo lefelong?

304
00:18:07,420 --> 00:18:08,340
O le nosi?

305
00:18:08,540 --> 00:18:10,040
Le morwaake.

306
00:18:11,090 --> 00:18:12,430
A o ne a le kwa gae maabane bosigo?

307
00:18:13,210 --> 00:18:16,260
Ferdy o bereka kwa lefelong la ga rraagwe, kwa Wyvern House.

308
00:18:16,470 --> 00:18:18,970
Ga a tlwaetse go boa go fitlha a tsamaile bosigogare.

309
00:18:19,180 --> 00:18:21,730
Ntlo ya Wyvern ke ya ga Ruth Cameron
resetšhurente, a ga go jalo?

310
00:18:21,930 --> 00:18:25,100
O nyetse Johnny, ex yame.

311
00:18:26,180 --> 00:18:30,060
O seka wa tshwenyega. Gotlhe go tlhabologile thata.

312
00:18:48,870 --> 00:18:50,750
A re babalesegile jaanong, o akanya jalo?

313
00:18:52,540 --> 00:18:55,420
Ntle le fa Martin a ne a abelana leano la gagwe le mosadi wa gagwe.

314
00:18:56,010 --> 00:18:57,930
Selo se se boitshegang se se tla diragalang, e le ruri.

315
00:18:58,130 --> 00:19:00,260
Le fa go ka bo go sa diragala
go monna yo o maswe go feta.

316
00:19:00,470 --> 00:19:01,310
Nnyaa.

317
00:19:04,350 --> 00:19:05,600
Joni?

318
00:19:07,520 --> 00:19:10,520
Fa o itse sengwe ga o mpolelele...

319
00:19:14,610 --> 00:19:16,530
Go botoka o lebe se.

320
00:19:25,990 --> 00:19:27,920
O bolailwe ke dikgobalo tse dintsi tse di tsenelelang,

321
00:19:28,120 --> 00:19:30,620
mme ga go na letshwao la dintho tsa go thuntshiwa kgotsa tsa thipa.

322
00:19:30,830 --> 00:19:32,800
Torso e tlhakatlhakane.

323
00:19:33,000 --> 00:19:35,000
Matshwao a go loma le mathe gongwe le gongwe.

324
00:19:35,210 --> 00:19:36,430
Go maswe.

325
00:19:36,630 --> 00:19:38,680
O ne a metse selekanyo se segolo sa valerian

326
00:19:38,880 --> 00:19:41,230
mmogo le bojalwa jo bo lekaneng.

327
00:19:41,720 --> 00:19:42,760
A ke Valeriane?

328
00:19:42,970 --> 00:19:44,520
Pheko ya tlhaho ya ho robala.

329
00:19:44,720 --> 00:19:46,440
Mme karolo e e sa tlwaelegang tota ke eno.

330
00:19:46,640 --> 00:19:48,690
Mmele o ne o tshasitswe ka sengwe se se kgomarelang

331
00:19:48,890 --> 00:19:50,520
pele ga tlhaselo.

332
00:19:50,730 --> 00:19:52,600
Ke rometse disampole go ya go tlhatlhobiwa,

333
00:19:52,810 --> 00:19:56,660
mme ke tlhomamisegile gore ke oli ya truffle.

334
00:19:57,230 --> 00:19:58,780
Seo ke botsenwa.

335
00:19:59,690 --> 00:20:02,870
Ba dirisa dikolobe go tsoma
ya di-truffle mo Kontinenteng,

336
00:20:03,070 --> 00:20:03,870
A ga go jalo?

337
00:20:04,070 --> 00:20:05,250
Ee, ba a dira.

338
00:20:05,450 --> 00:20:08,670
O akanya gore Martin Strickland o jelwe ke kolobe?

339
00:20:09,790 --> 00:20:11,330
E seng Kolobe...

340
00:20:11,540 --> 00:20:15,720
Motho wa losika wa bogologolo... kolobe ya naga.

341
00:20:15,920 --> 00:20:18,970
Camilla Strickland o rile
go na le dingwe mo sekgweng.

342
00:20:19,170 --> 00:20:24,300
Ka jalo Martin Strickland o tsenngwa diokobatsi
mme a bofelelwa mo setlhareng, .

343
00:20:24,510 --> 00:20:28,810
gongwe ka tlhobolo, morago ga moo a bo a tshasiwa ka oli

344
00:20:29,010 --> 00:20:31,560
mmolai o itse gore o tla itshupa a sa kgone go emelana

345
00:20:31,770 --> 00:20:36,490
go phologolo e kgolo e e jang sengwe le sengwe

346
00:20:36,690 --> 00:20:39,070
mme a tlogelwa mo phelelong ya gagwe.

347
00:20:40,070 --> 00:20:43,410
Go thata go akanya ka tsela e e boitshegang go feta eno ya go swa.

348
00:20:49,030 --> 00:20:50,250
Tsenang.

349
00:20:54,500 --> 00:20:55,220
Teye?

350
00:20:55,420 --> 00:20:57,290
Nnyaa, ke a leboga.

351
00:20:59,250 --> 00:21:01,050
Go diragetse leng?

352
00:21:01,260 --> 00:21:04,480
Diura tsa ntlha tsa mo mosong ono, mapodisi a akanya jalo.

353
00:21:06,340 --> 00:21:08,940
Ke go founetse fela fa ke itse.

354
00:21:12,520 --> 00:21:14,890
Ke maswabi thata, Amy.

355
00:21:15,100 --> 00:21:19,110
O ne a go rata thata, wena
itse, go sa kgathalesege sengwe le sengwe.

356
00:21:19,650 --> 00:21:21,200
Ee.

357
00:21:22,400 --> 00:21:26,700
Mme, e le ruri, o tla nna o amogelesegile fano.

358
00:21:28,530 --> 00:21:31,630
Ratega. Ga o itse, a ga go jalo?

359
00:21:32,910 --> 00:21:33,910
Itse eng?

360
00:21:35,120 --> 00:21:37,670
Papa o ne a ntlogelela sengwe le sengwe.

361
00:21:45,510 --> 00:21:47,640
A go na le sengwe mo mogaleng wa mosong ono o o sa itsiweng?

362
00:21:47,840 --> 00:21:49,720
E tona e e godileng.

363
00:21:49,930 --> 00:21:51,600
Gongwe a tshwere nko.

364
00:21:51,810 --> 00:21:53,180
Mme nkabo ke go boleletse seo.

365
00:21:53,390 --> 00:21:54,190
Ke eng se se latelang?

366
00:21:54,390 --> 00:21:55,640
Ketelo ya polase.

367
00:21:55,850 --> 00:21:57,650
Dikhatritšhe tse re di fitlhetseng mo legong...

368
00:21:57,850 --> 00:22:01,320
Ke betšha efe e ba e tshwantshanyang
nngwe ya ditlhobolo tsa bone?

369
00:22:06,570 --> 00:22:08,990
Tlhogo o bo o simolola go batla
kwa ntlong ya ga Jamie Weston.

370
00:22:09,200 --> 00:22:10,830
Tsamaya le Phillips.

371
00:22:11,030 --> 00:22:13,330
Ke tla ya go bona...

372
00:22:14,250 --> 00:22:15,090
Lona ba babedi.

373
00:22:20,210 --> 00:22:23,630
Ke maswabi, Camilla, mme o
ga ke tle go bona sepe.

374
00:22:32,050 --> 00:22:33,900
A ke wena Amy Strickland?

375
00:22:34,100 --> 00:22:36,850
Ee. A ke lona mapodisi?

376
00:22:39,690 --> 00:22:43,690
Ke eng o sa ye go tlotla
le Letseka Sajene Nelson?

377
00:22:47,900 --> 00:22:53,290
Jaanong, Mme Strickland, ke eng o sa
O mpolelele gore go diragalang?

378
00:22:54,080 --> 00:22:55,580
Ke eng o sa ya go bua le rrago

379
00:22:55,790 --> 00:22:58,510
Fa a tsena mo resetšhurenteng maabane bosigo?

380
00:22:59,120 --> 00:23:01,170
Ke eletsa e kete nkabo ke na le gone jaanong, ee.

381
00:23:01,380 --> 00:23:03,000
Mme ke ne ke tshwaregile.

382
00:23:03,210 --> 00:23:04,760
A wena le ene le ne le atamalane?

383
00:23:04,960 --> 00:23:10,510
Tota, fa ke ne ke le mosetsanyana, .
le gape fa mmè a tlhokafala.

384
00:23:10,720 --> 00:23:12,690
Go tswa foo o ne a nyala Camilla.

385
00:23:13,300 --> 00:23:16,230
Mme seo se tsentse kgatelelo mo botsalanong jwa lona?

386
00:23:16,930 --> 00:23:17,810
Ee.

387
00:23:18,020 --> 00:23:20,360
Mme ke akanya gore o ne a simolola go lemoga

388
00:23:20,560 --> 00:23:23,660
gore o ne a kgatlhegela madi a gagwe fela.

389
00:23:23,860 --> 00:23:26,110
Tshwarelo. Gongwe ke ne ke sa tshwanela go bua jalo.

390
00:23:31,200 --> 00:23:34,920
A wena le Rre Strickland
le ka motlha o se ka wa tlotla ka thato ya gagwe?

391
00:23:35,120 --> 00:23:35,910
Nnyaa.

392
00:23:36,120 --> 00:23:38,370
Ke ne ke mo tshepa gore o tla dira se se siameng.

393
00:23:39,710 --> 00:23:41,170
Phoso e kgolo.

394
00:23:41,370 --> 00:23:43,170
O ne a rata mosetsana yoo ka metlha,

395
00:23:43,380 --> 00:23:45,300
go sa kgathalesege tsela e a neng a re tshwara ka yone ka bobedi.

396
00:23:45,500 --> 00:23:46,800
Ba ne ba sa bue ka bonya ka dingwaga di le dintsi,

397
00:23:47,000 --> 00:23:49,630
ntle le fa Amy a ne a batla madi mangwe.

398
00:23:50,760 --> 00:23:53,140
Mme ba ne ba ntse ba tsamaya botoka morago jaana?

399
00:23:54,760 --> 00:23:57,440
Le kamano ya gago le monna wa gago?

400
00:23:57,640 --> 00:23:59,940
A go na le dikgotlhang dipe tsa bosheng?

401
00:24:00,140 --> 00:24:03,520
Nnyaa Kgotsa bobotlana e seng go feta ka fa go tlwaelegileng ka teng.

402
00:24:03,730 --> 00:24:06,030
Mme o ne o itse ka kgang ya gagwe
le Angela Linklatere,

403
00:24:06,230 --> 00:24:07,530
A ga o a itse?

404
00:24:10,110 --> 00:24:12,200
O ne o tshwanetse go mpolelela ka seo, o a itse.

405
00:24:13,860 --> 00:24:17,540
Ke ne ke leka go boloka seriti se sennye.

406
00:24:24,380 --> 00:24:25,420
James Weston?

407
00:24:25,630 --> 00:24:28,300
Re na le thebolelo ya go phuruphutsha mafelo ano.

408
00:24:31,470 --> 00:24:32,760
Tlwaelo 12-bore.

409
00:24:32,970 --> 00:24:34,810
Batho ba le bantsi go dikologa fano ba di bone.

410
00:24:35,510 --> 00:24:37,430
Ba lelekilwe leng la bofelo?

411
00:24:37,640 --> 00:24:43,150
Urn, ke dule Sontaga, morago ga mebutla.

412
00:24:47,560 --> 00:24:49,440
Ga go lebege go tlhaela sepe.

413
00:24:49,650 --> 00:24:51,700
Fa o rialo.

414
00:24:51,900 --> 00:24:54,660
Ke ne ke re o rile o jelwe, ga a thuntshiwa.

415
00:24:56,160 --> 00:24:59,960
Dikhatritšhe di le mmalwa tsa ditlhobolo
di fitlhetswe gaufi le setopo.

416
00:25:01,700 --> 00:25:03,420
A go na le selotlolo se sengwe sa khaboto eno

417
00:25:03,620 --> 00:25:05,590
kwa ntle ga e re e boneng
mo lesale la selotlolo la monna wa gago?

418
00:25:05,790 --> 00:25:08,640
Tota ga ke itse sepe.

419
00:25:18,600 --> 00:25:20,310
Buka e ntle?

420
00:25:24,640 --> 00:25:27,360
Ga o ntshware ke bala dibuka
ka ga nama ka nako ya me ya boikhutso,

421
00:25:27,560 --> 00:25:28,360
A o a dira?

422
00:25:28,560 --> 00:25:30,190
O a itse, ke ikana gore o lora ka dijo.

423
00:25:32,150 --> 00:25:33,820
Molato ke eng?

424
00:25:34,490 --> 00:25:36,030
Se.

425
00:25:39,870 --> 00:25:42,620
O utswitse diresipe tsame tsotlhe Steph.

426
00:25:44,960 --> 00:25:45,830
Amy.

427
00:25:46,040 --> 00:25:47,510
Re ne re sa go solofela go boa gompieno.

428
00:25:47,710 --> 00:25:49,930
Ke ne ke sa batle go go tlogela o le mo letshogong.

429
00:25:51,460 --> 00:25:52,510
O galefile.

430
00:25:52,710 --> 00:25:54,340
Nkabo ke tsere beke ya boikhutso.

431
00:25:54,550 --> 00:25:56,300
Ke tlhomamisegile.

432
00:25:56,930 --> 00:25:57,850
Ferdi.

433
00:26:08,400 --> 00:26:09,650
O tlhomamisa gore ga o batle e le nngwe, molekane?

434
00:26:09,860 --> 00:26:11,650
Ee. Ke a leboga.

435
00:26:12,570 --> 00:26:13,740
Letsatsi le le makgwakgwa.

436
00:26:13,940 --> 00:26:15,070
Ke tlhoka go boela morago.

437
00:26:15,280 --> 00:26:16,530
Morago ga se a se go dirileng?

438
00:26:16,740 --> 00:26:18,580
Fa o sa batle go tlogela, bobotlana ikhutse bosigo.

439
00:26:18,780 --> 00:26:20,700
Ga ke kgone, bogolo jang e seng ka Amy a tsamaile.

440
00:26:20,910 --> 00:26:22,960
A o tlile go nna wa ga Ruth Cameron
lapdog botshelo jwa gago jotlhe?

441
00:26:23,160 --> 00:26:25,250
A monna a itirele ditshwetso, Steph.

442
00:26:25,450 --> 00:26:28,300
E seng go fitlha ke kgona go mo tshepa gore o tla dira tse di siameng.

443
00:26:28,870 --> 00:26:30,250
O ntse a ntse jaana.

444
00:26:30,460 --> 00:26:32,050
Ngwana yo mongwe o ne a le bosula mo go nna mo lebaleng la metshameko,

445
00:26:32,250 --> 00:26:34,130
kgaitsadiake yo monnye o ne a tla mo itaya.

446
00:26:34,840 --> 00:26:36,680
Ga a kitla a mmolelela sepe ka gone.

447
00:26:36,880 --> 00:26:38,430
Ke a itse gore ga a kitla a dira jalo.

448
00:26:41,760 --> 00:26:45,190
Hee, um... mapodisi a tlile.

449
00:26:45,390 --> 00:26:47,270
Ba tsaya ditlhobolo.

450
00:26:52,940 --> 00:26:54,610
O ntse o le kae?

451
00:26:54,820 --> 00:26:57,700
Ke ne ke sa akanye gore o tla lemoga
le fa ke ne ke le fano kgotsa nnyaa,

452
00:26:57,900 --> 00:27:02,000
ka, go ya ka se, ga ke yo.

453
00:27:02,200 --> 00:27:03,330
Molato ke eng?

454
00:27:03,530 --> 00:27:04,750
Ga gona sepe sa botlhokwa.

455
00:27:04,950 --> 00:27:07,300
Lebaka fela la gore bontsi jwa diresipe tse di mo

456
00:27:07,500 --> 00:27:08,750
tota ke tsa me.

457
00:27:10,120 --> 00:27:13,090
Terrine ya metso e meraro e hlaha e nang le monokotsoai oa juniper.

458
00:27:13,290 --> 00:27:14,090
Ke dirile seo pele.

459
00:27:14,290 --> 00:27:16,890
Ditholwana tsa juniper e ne e le mohopolo wa ka.

460
00:27:18,220 --> 00:27:21,690
Didumpole tsa Blackberry tse di nang le
lavender le aese ya metsi a rose.

461
00:27:21,890 --> 00:27:25,010
"Resipi ya ga nkoko yo ke mo ratang."

462
00:27:25,220 --> 00:27:26,140
Ga ke nkoko wa gago.

463
00:27:26,350 --> 00:27:27,470
O ka se bue le Ruth jalo.

464
00:27:27,680 --> 00:27:28,810
Nna kgakala le se, Amy.

465
00:27:31,900 --> 00:27:34,650
Game pie le whisky gela.

466
00:27:34,860 --> 00:27:39,450
"Gantsi ke dira seno kwa gae
dijo tsa motshegare tse di iketlileng le ditsala."

467
00:27:39,650 --> 00:27:42,160
Ga o na ditsala dipe.

468
00:27:42,660 --> 00:27:45,660
O na le kgopolo e e buduleditsweng
ya botlhokwa jwa gago, Nick.

469
00:27:45,870 --> 00:27:47,960
Tse ke diresipe tsame, Ruth...

470
00:27:48,160 --> 00:27:50,880
Dijana tse ke neng ke di tlhama, ke di bereka le go di itekanedisa.

471
00:27:51,080 --> 00:27:52,550
Mme o di utswitse mo go nna!

472
00:27:52,750 --> 00:27:54,630
Ke go rutile sengwe le sengwe se o se itseng.

473
00:27:54,840 --> 00:27:56,550
Mme o se ke wa e lebala.

474
00:27:56,750 --> 00:27:59,180
Ke amogetse seabe sa lona.

475
00:27:59,760 --> 00:28:02,310
"Ke leboga monna wa me, Johnny,

476
00:28:02,510 --> 00:28:04,930
le setlhopha sa me se se molemo kwa Wyvern House."

477
00:28:05,140 --> 00:28:06,310
Ke imetswe.

478
00:28:06,890 --> 00:28:10,610
O akanya gore leina la gago le ne le tla rekisa dibuka di le kae?

479
00:28:10,810 --> 00:28:12,780
Ke batho ba le kae ba ba neng ba tla tla kwa Wyvern House

480
00:28:12,980 --> 00:28:14,780
go ja dijo tsa ga Nick Iver?

481
00:28:14,980 --> 00:28:16,950
Go na le naledi e le nngwe fela mo ntlwaneng eno ya boapeelo,

482
00:28:17,150 --> 00:28:19,280
mme ke nna, e seng wena.

483
00:28:19,480 --> 00:28:22,660
Mme fa o sa e rate, o ka tswa!

484
00:28:30,080 --> 00:28:31,300
Mme o seka wa boa!

485
00:28:32,960 --> 00:28:34,330
Moeki!

486
00:28:38,210 --> 00:28:39,930
Ferdy, nthomele lefeelo.

487
00:28:40,130 --> 00:28:41,550
Nnyaa, nnyaa, nnyaa, nnyaa, nnyaa. O seka wa e ama.

488
00:28:41,760 --> 00:28:43,350
Aa!

489
00:28:45,970 --> 00:28:47,720
E re ke bone seo.

490
00:28:47,930 --> 00:28:49,930
Fologa mo go nna.

491
00:29:07,990 --> 00:29:09,910
O ka se letle Nick go tswa mo go se.

492
00:29:10,120 --> 00:29:12,920
Ke a itse gore lona ba babedi lo boela morago
tsela e telele, mme o kotsi.

493
00:29:20,340 --> 00:29:21,590
Seo se lebega se le maswe.

494
00:29:23,420 --> 00:29:25,270
Kotsi ya mo tirong.

495
00:29:27,510 --> 00:29:29,230
O batla eng?

496
00:29:29,430 --> 00:29:32,350
Se ke D.C.I. Barnaby go tswa kwa Causton C.I.D.

497
00:29:32,560 --> 00:29:34,100
Ke nna D.S. Nelson.

498
00:29:34,310 --> 00:29:35,940
Re tlhoka go nna le lefoko.

499
00:29:36,140 --> 00:29:38,860
A monna wa gago o ka ga, Mme Cameron?

500
00:29:39,650 --> 00:29:43,070
Ke tlhaloganya gore Rre Strickland o ne a na le Ntlo ya Wyvern

501
00:29:43,280 --> 00:29:44,620
mme o hirile kago mo go ene.

502
00:29:44,820 --> 00:29:46,160
Go ntse jalo.

503
00:29:46,360 --> 00:29:48,460
Mme o ntse o le fano jaanong...

504
00:29:48,660 --> 00:29:50,500
Dingwaga di feta tse pedi fela.

505
00:29:51,830 --> 00:29:55,800
Kamano ya gago le Rre Strickland e ne e ntse jang?

506
00:29:56,000 --> 00:29:58,550
Dikgotlhang tse di tlwaelegileng fa gare ga mong wa ntlo le mohiri

507
00:29:58,750 --> 00:30:00,250
ka ga gore ke mang yo o neng a ikarabela ka eng,

508
00:30:00,460 --> 00:30:02,210
mme, ga go na mathata a magolo.

509
00:30:02,420 --> 00:30:03,970
A tota o a ntlhoka?

510
00:30:04,170 --> 00:30:06,270
Ke rona fela re tlhaelang badiri mo kitšhineng.

511
00:30:06,470 --> 00:30:10,310
Fa o ka se nne le bothata jwa go nna
metsotso e le mmalwa, Mohumagatsana Cameron.

512
00:30:13,390 --> 00:30:15,480
Ke batla go itse ka di truffle tse di utswitsweng

513
00:30:15,680 --> 00:30:18,440
go tswa kwa lefatsheng la ga Martin Strickland.

514
00:30:19,150 --> 00:30:20,190
Go tweng ka bone?

515
00:30:21,110 --> 00:30:24,990
Resetšhurente ya gourmet e e leng motlotlo
ka boyona ka go dirisa ditlhagiswa tsa selegae.

516
00:30:25,190 --> 00:30:26,370
A o ne wa akanyetsa go di reka?

517
00:30:26,570 --> 00:30:30,540
Martin o ne a nkatamela, mme
ditlhwatlhwa tsa gagwe di ne di le kwa godimo thata.

518
00:30:30,740 --> 00:30:32,790
Ke ka ntlha yang fa Rre Strickland a tlile kwano maabane bosigo,

519
00:30:32,990 --> 00:30:35,000
ebe o tsamaya o sa je?

520
00:30:35,580 --> 00:30:38,580
O ne a ise a booke, mme re ne re tletse.

521
00:30:39,120 --> 00:30:42,590
O ne a nwa seno, re ne ra ananya
dilo tse di monate, mme a tsamaya.

522
00:30:44,250 --> 00:30:45,550
A o buile le ene, Mme Cameron?

523
00:30:45,760 --> 00:30:46,550
Nnyaa.

524
00:30:46,760 --> 00:30:48,180
Ga ke mofuta wa moapei

525
00:30:48,380 --> 00:30:49,980
tse di fetsang halofo ya bosigo jwa tsone mo phaposing ya bojelo,

526
00:30:50,180 --> 00:30:52,480
baeng ba ba itumetseng.

527
00:30:58,230 --> 00:31:00,020
O feditse tiro ka nako mang maabane?

528
00:31:00,230 --> 00:31:02,030
Mo e ka nnang halofo ya 12:00.

529
00:31:02,230 --> 00:31:03,780
A o ne o le motho wa bofelo go tsamaya?

530
00:31:03,980 --> 00:31:06,280
Kwa ntle ga Ruth le papa.
Ke ne ka tshwanelwa ke go dira ditiro tsotlhe tsa go phepafatsa.

531
00:31:07,490 --> 00:31:09,280
- Mme o dirileng ka nako eo?
- Ke ile gae.

532
00:31:09,490 --> 00:31:11,580
O ne a tshameka Zombie Cannibal go sekae mme a robala.

533
00:31:11,780 --> 00:31:13,000
Ga ke ise ke leke Zombie Cannibal.

534
00:31:13,200 --> 00:31:14,870
A go na le molemo mongwe?

535
00:31:20,210 --> 00:31:21,880
A o ne o itse ka kgolagano ya ga mmaago

536
00:31:22,080 --> 00:31:23,960
le Martin yo o tlhomologileng, Ferdy?

537
00:31:24,170 --> 00:31:25,840
Mongwe le mongwe o ne a itse.

538
00:31:26,420 --> 00:31:29,140
- O ne wa ikutlwa jang ka gone?
- Ke ne ke akanya gore go a utlwisa botlhoko.

539
00:31:29,340 --> 00:31:31,510
- Ke eng go ntse jalo, he?
- Bobedi ba tsofetse.

540
00:31:32,430 --> 00:31:33,720
O tla bo o le dingwaga tsa bone letsatsi lengwe molekane.

541
00:31:33,930 --> 00:31:36,020
Mme fa ke le teng, ga nkitla ke tswelela jalo.

542
00:31:36,220 --> 00:31:37,270
Jaaka eng?

543
00:31:37,470 --> 00:31:38,730
Go thibela batho ba bangwe go robala

544
00:31:38,930 --> 00:31:41,440
fela go supa gore ba santse ba ka e tsenya.

545
00:31:42,900 --> 00:31:46,620
A o ne o ikutlwa gore Martin
o ne a leka go emisetsa rraago?

546
00:31:47,400 --> 00:31:50,030
O ne a ka se tsoge a emiseditse rre.

547
00:31:50,240 --> 00:31:52,330
Ke ne ke tlhoile Martin.

548
00:31:57,790 --> 00:32:00,590
O ka tswa a na le nomoro e e siameng e e berekelang rraagwe,

549
00:32:00,790 --> 00:32:02,960
mme Ferdy Linklater o na le bogale jo bo tukang.

550
00:32:03,960 --> 00:32:06,090
A o letleletse mmelaelwa go tsena ka fa tlase ga letlalo la gago?

551
00:32:06,290 --> 00:32:07,340
O akanya gore ke mmelaelwa?

552
00:32:07,550 --> 00:32:10,350
Mongwe le mongwe ke mmelaelwa mo kgatong e.

553
00:32:10,550 --> 00:32:12,550
Ga go ope wa basadi mo botshelong jwa ga Martin Strickland

554
00:32:12,760 --> 00:32:15,390
go lebega ba kgathala thata ka gore o sule.

555
00:32:15,600 --> 00:32:16,890
Di tlhole tsotlhe.

556
00:32:17,560 --> 00:32:19,810
Mme o bone se o ka se bonang
mo dipampiring tsa ga Strickland

557
00:32:20,020 --> 00:32:22,310
e e amanang le Ntlo ya Wyvern.

558
00:32:22,520 --> 00:32:26,110
Go na le sengwe Johnny
Linklater ga a re bolelele.

559
00:32:26,310 --> 00:32:28,820
O ntse a nwetsa di-gin le di-tonic

560
00:32:29,030 --> 00:32:30,700
jaaka e kete ga gona ka moso.

561
00:32:33,610 --> 00:32:34,660
Ee, ke a itse, Setephanie.

562
00:32:34,870 --> 00:32:37,580
Mme mongwe o tshwanetse go mo isa gae.

563
00:32:38,160 --> 00:32:39,000
Go siame.

564
00:32:39,200 --> 00:32:41,380
Mme ke batla gore a tswe mo lobakeng lwa halofo ya ura e e latelang.

565
00:32:50,960 --> 00:32:55,600
A leina Lizzy kgotsa Elizabeth
Thornfield e letsa ditloloko dipe?

566
00:32:55,800 --> 00:32:58,180
Mofuta wa motho yo o ka tswang a na le
e ntse e le mo khabareng ya makasine

567
00:32:58,390 --> 00:32:59,730
bogologolo tala?

568
00:32:59,930 --> 00:33:02,980
Um, go ne go na le lefelo la Beth Thorn
yo e neng e le sekao...

569
00:33:03,190 --> 00:33:05,980
Mo bofelong jwa dingwaga tsa bo '60, gongwe?

570
00:33:06,190 --> 00:33:07,440
Ke kgatlhilwe ke gore o gakologelwa.

571
00:33:07,650 --> 00:33:10,570
Ga ke gakologelwe.

572
00:33:11,900 --> 00:33:15,250
Ke ne ke ruta mojulu wa Seborithane
setso se se tumileng ka dingwaga tsa bo 1960

573
00:33:15,450 --> 00:33:17,830
go ya kwa setlhopheng sa hisitori ya maemo a A ngogola.

574
00:33:18,030 --> 00:33:20,080
Ka jalo bongwana jwa me ke hisitori jaanong.

575
00:33:20,290 --> 00:33:21,460
A bo go kgatlha jang ne.

576
00:33:22,950 --> 00:33:25,750
Ke tla go tsamaisa moragonyana.

577
00:33:25,960 --> 00:33:29,050
O setse a na le tse tharo gompieno.

578
00:33:29,250 --> 00:33:30,750
Le fa go ntse jalo, ga a ise a je sepe,

579
00:33:30,960 --> 00:33:33,010
le fa ke ne ke mo file e a e ratang.

580
00:33:33,220 --> 00:33:34,760
Gongwe re mo ise kwa ngakeng ya diphologolo.

581
00:34:24,520 --> 00:34:27,320
Fano. Tsaya se.

582
00:34:27,940 --> 00:34:29,310
Seleri ya naga.

583
00:34:30,610 --> 00:34:32,570
A tota o dira seno letsatsi le letsatsi?

584
00:34:32,770 --> 00:34:33,700
Ka metlha.

585
00:34:33,900 --> 00:34:35,400
Mme o tla tshwanelwa ke go e tlwaela

586
00:34:35,610 --> 00:34:36,860
jaanong ga gona Nick yo o tlang le nna.

587
00:34:37,070 --> 00:34:39,570
Ka nako eno mo mosong?

588
00:35:06,600 --> 00:35:07,770
Rra.

589
00:35:07,980 --> 00:35:10,570
Ke ntse ke feta
Dilo tsa ga Martin Strickland.

590
00:35:10,770 --> 00:35:15,620
Malatsi a mabedi pele a tlhokafala, o ne a na le
kopano kwa Causton le "N.I."

591
00:35:15,820 --> 00:35:17,690
Kakanyo epe gore ke mang N.I. ke?

592
00:35:17,900 --> 00:35:23,280
Madi a me a mo go sous chef
kwa Ntlong ya Wyvern, Nick Iver.

593
00:35:23,490 --> 00:35:24,540
Le ntho e nngwe.

594
00:35:24,740 --> 00:35:29,000
Kgololo ya bobegadikgang e e sotliwang ya Ntlo e Ntšha ya Wyvern,

595
00:35:29,210 --> 00:35:32,760
mong wa yone... Martin Strickland.

596
00:35:32,960 --> 00:35:34,010
A o boela kwa resetšhurenteng?

597
00:35:34,210 --> 00:35:35,550
E seng.

598
00:35:35,750 --> 00:35:39,180
Sa ntlha re ya go tsoma di-truffle.

599
00:35:44,220 --> 00:35:45,560
A o na le motsotso?

600
00:35:45,760 --> 00:35:47,020
Gone mme.

601
00:35:48,390 --> 00:35:49,690
O ikutlwa jang, Amy?

602
00:35:49,890 --> 00:35:51,770
A o tlhoka nako ya go ikhutsa morago ga tsotlhe?

603
00:35:51,980 --> 00:35:52,770
Nnyaa.

604
00:35:52,980 --> 00:35:56,900
Selo ke gore rre o ne a ntlogelela sengwe le sengwe.

605
00:35:58,320 --> 00:36:00,200
Tota?

606
00:36:00,400 --> 00:36:03,120
Go siame, re a go akgola,
fa seo se sa lebege se le crass thata.

607
00:36:03,320 --> 00:36:06,040
So ke akanya gore seo se dira gore ke nne mong wa ntlo ya gago.

608
00:36:06,240 --> 00:36:08,240
Mme ga se sone se ke neng ke batla go bua ka sone.

609
00:36:08,450 --> 00:36:11,670
Ke tsile go nna le madi mo nakong e khutshwane...
E ntsi thata ya yone.

610
00:36:11,870 --> 00:36:14,590
Mme ke batla go beeletsa mo Ntlong ya Wyvern.

611
00:36:15,090 --> 00:36:15,710
Ke a bona.

612
00:36:15,920 --> 00:36:18,090
Ke ne ke akanya gore, re ka kgona, go atolosa kgwebo...

613
00:36:18,300 --> 00:36:20,720
Taboga dithuto, tlhabolola letsogo la kgwebo, gongwe.

614
00:36:20,920 --> 00:36:22,470
Resetšhurente e monate, e le ruri,

615
00:36:22,680 --> 00:36:25,680
mme e ka nna go feta foo.

616
00:36:27,010 --> 00:36:29,890
Ke mpho e e pelotshweu, eleruri.

617
00:36:30,390 --> 00:36:32,490
O ne o tla batla eng go boelwa ke eng?

618
00:36:33,060 --> 00:36:34,900
Tirisanommogo.

619
00:36:35,110 --> 00:36:36,700
Kgwebo le boiqapelo.

620
00:36:36,900 --> 00:36:38,780
Boapeelo ke jwa ga Ruth.

621
00:36:38,980 --> 00:36:40,490
Ke a itse gore ke na le dilo tse dintsi tse ke tshwanetseng go di ithuta.

622
00:36:40,690 --> 00:36:42,450
Mme le nna ke na le dikakanyo, mme ke akanya mmogo...

623
00:36:42,650 --> 00:36:44,530
Ke tla bua le Ruth.

624
00:36:44,740 --> 00:36:47,660
Mme ga re a tshwanela go itlhaganelela go dira ditshwetso dipe tsa botlhokwa.

625
00:36:51,620 --> 00:36:55,050
Ke solofela gore lo akanyetsa seno ka kelotlhoko ka bobedi jwa lona.

626
00:37:19,690 --> 00:37:22,370
Gore ke gone fa di-truffle di neng di gola gone.

627
00:37:22,570 --> 00:37:25,740
£10,000, Mme Strickland a rialo.

628
00:37:25,950 --> 00:37:29,920
Ka jalo Martin o ne a bolela gore,
e leng botsenwa, fa o mpotsa.

629
00:37:30,120 --> 00:37:33,460
Ke raya gore, ke di-mushroom fela,
tota, a ga go jalo?

630
00:37:34,710 --> 00:37:36,170
Seo se dira eng koo?

631
00:37:36,370 --> 00:37:38,130
E lebega e kete ke lebokoso la bommamathwane.

632
00:37:38,330 --> 00:37:40,880
Seo se a tshegisa. Ga ke ise ke ko ke lemoge seo pele.

633
00:37:41,090 --> 00:37:41,930
Nelson.

634
00:37:43,840 --> 00:37:46,310
O berekile lobaka lo lo kana kang mo polaseng, Rre Weston?

635
00:37:46,510 --> 00:37:49,230
Dingwaga di feta fela di le nne.

636
00:37:49,430 --> 00:37:51,770
Mme o ne wa tswelela jang le Martin Strickland?

637
00:37:52,680 --> 00:37:55,110
O ne a sa kgone go laola, mme o ne a siame,

638
00:37:55,310 --> 00:37:58,280
fa fela o sa mo letle go fitlha kwa go wena.

639
00:37:58,480 --> 00:38:01,110
Lizzy Thornfield o ne a sa mo rate thata, a ga go jalo?

640
00:38:01,320 --> 00:38:01,940
Nnyaa.

641
00:38:02,150 --> 00:38:05,830
Ebu, para ya bone, bone, ba ne ba na le hisitori.

642
00:38:06,030 --> 00:38:07,080
Go ne ga diragala eng?

643
00:38:07,280 --> 00:38:10,200
Ntša ya gagwe e ne ya tshwarwa ke serai
Martin o ne a setile diphokoje.

644
00:38:10,410 --> 00:38:12,710
Selo se se humanegileng se ne sa tshwanelwa ke go bewa fa fatshe.

645
00:38:12,910 --> 00:38:14,460
Ee, Lizzy o ne a tla kwa polaseng,

646
00:38:14,660 --> 00:38:16,210
a bitsa Martin leina lengwe le lengwe ka fa tlase ga letsatsi.

647
00:38:16,410 --> 00:38:17,260
O rile...

648
00:38:17,460 --> 00:38:19,130
O rile eng?

649
00:38:19,750 --> 00:38:21,420
Ga gona sepe sa botlhokwa.

650
00:38:22,340 --> 00:38:25,010
O ne a tshosetsa go ipusolosetsa?

651
00:38:25,550 --> 00:38:27,680
E ne e le dipuo fela.

652
00:38:30,390 --> 00:38:33,010
Ke khamera ya tshireletso.

653
00:38:51,200 --> 00:38:54,540
Dithotobolo tse di matsetseleko, Ferdy, gore khabara e bontshe sentle.

654
00:38:56,960 --> 00:38:59,250
E seng jalo.

655
00:39:00,790 --> 00:39:03,470
A ke tshwanetse go dira seno?

656
00:39:03,670 --> 00:39:04,300
Ee.

657
00:39:04,500 --> 00:39:05,880
O akanya gore o ka rekisa dibuka di le kae

658
00:39:06,090 --> 00:39:09,430
mo tiragalong e e tshwanang le eno... 10, 15?

659
00:39:09,630 --> 00:39:11,350
Sengwe le sengwe se sennye se a thusa.

660
00:39:11,550 --> 00:39:12,900
A nka tsamaya jaanong?

661
00:39:13,470 --> 00:39:15,690
Ee, mme o simolole go ipaakanyetsa
merogo ya tirelo.

662
00:39:15,890 --> 00:39:17,980
Amy o tla go bolelela gore o dire eng.

663
00:39:19,480 --> 00:39:21,320
Amy o lepalepana jang le go tlhatlhosiwa ga gagwe maemo?

664
00:39:21,900 --> 00:39:24,320
Tlhatlhoso ya nakwana.

665
00:39:24,520 --> 00:39:25,450
Re tla bona.

666
00:39:25,650 --> 00:39:28,370
O tshwanetse go itirela sengwe le sengwe gompieno.

667
00:39:28,990 --> 00:39:31,960
Ene, o tlile go mpona go sa le gale.

668
00:39:32,620 --> 00:39:35,330
O batla go beeletsa mo resetšhurenteng...

669
00:39:35,540 --> 00:39:37,580
go boelwa ke tirisanommogo.

670
00:39:37,790 --> 00:39:40,290
Kgwebo le boiqapelo.

671
00:39:40,500 --> 00:39:42,880
O akanya gore ke mang?

672
00:39:43,080 --> 00:39:46,010
Madam yo monnye yoo yo o tlotseng.

673
00:39:46,210 --> 00:39:48,470
Ke ne ke akanya gore e tla bo e le reactlon ya gago.

674
00:39:50,510 --> 00:39:52,980
A basadi ba pele ba bona phokoletso?

675
00:39:53,600 --> 00:39:55,560
Moengele.

676
00:39:56,260 --> 00:39:58,140
Ke maswabi thata ka Martin.

677
00:39:58,350 --> 00:40:00,230
Ee ruri.

678
00:40:02,230 --> 00:40:03,100
Dumelang.

679
00:40:03,310 --> 00:40:04,490
Urn...

680
00:40:04,690 --> 00:40:06,410
A o ka nna le bothata jwa go nsaenela seno, tsweetswee?

681
00:40:06,610 --> 00:40:08,580
- Go morwadiake, Ragele.
- O itshoka jang?

682
00:40:08,780 --> 00:40:10,740
Fa go na le sengwe se nka se dirang...

683
00:40:10,950 --> 00:40:13,290
Tlogela go tsholola kutlwelobotlhoko, Johnny.

684
00:40:13,910 --> 00:40:16,290
Ke ne ke rata Martin, mme e ne e le tshoganyetso e e boitshegang,

685
00:40:16,490 --> 00:40:18,960
mme ga e kitla e nthuba pelo.

686
00:40:19,160 --> 00:40:20,380
Go siame.

687
00:40:20,580 --> 00:40:21,550
Ke moya oo.

688
00:40:24,750 --> 00:40:25,750
Eng?

689
00:40:26,460 --> 00:40:29,340
Ke ne ke na le dingwe beke e e fetileng, mme di ne di le dintle.

690
00:40:29,550 --> 00:40:30,760
Ke a leboga.

691
00:40:30,970 --> 00:40:33,510
Martin o ne a fitlhile khamera ya tshireletso mo setlhareng.

692
00:40:33,720 --> 00:40:34,720
Wena sematla.

693
00:40:34,930 --> 00:40:36,680
O ne o sa itse jang?

694
00:40:38,470 --> 00:40:40,190
Go siame. Ke gone re tsamayang.

695
00:40:40,390 --> 00:40:42,270
Ke a leboga.

696
00:40:44,100 --> 00:40:46,530
A go na le sengwe se se kgethegileng se o ka ratang ke se kwala mo teng?

697
00:40:47,940 --> 00:40:51,910
"Ka kgakologelo e e lorato ya ga Max Thornfield."

698
00:40:54,450 --> 00:40:55,790
Lizzi.

699
00:40:57,410 --> 00:41:01,000
Ke motho yo o tumileng thata mo malatsing ano, a ga go jalo, Ruth?

700
00:41:01,200 --> 00:41:04,500
Barati botlhe ba gago ba ka dira eng
akanya fa ba ne ba itse boammaaruri?

701
00:41:05,330 --> 00:41:07,430
Ga gona sepe se o ka se itseng.

702
00:41:08,540 --> 00:41:10,920
O bolaile ngwanake.

703
00:41:11,130 --> 00:41:13,260
Ke bitsa seo sengwe.

704
00:41:21,310 --> 00:41:24,280
A nka nna le khopi ya ga Dennis wa me, tsweetswee?

705
00:41:25,190 --> 00:41:26,030
Dennis?

706
00:41:26,230 --> 00:41:27,360
Ee, tsweetswee.

707
00:41:29,520 --> 00:41:31,490
Dumela. Tsotlhe di siame?

708
00:41:31,690 --> 00:41:34,540
Dumela, moratiwa. Ee. Go e tsaya monate e bile go le motlhofo.

709
00:41:34,740 --> 00:41:36,910
Tota ga o tlhoke go nfounela gantsi jalo.

710
00:41:37,120 --> 00:41:37,870
Ke siame.

711
00:41:38,070 --> 00:41:40,250
Tota ke ne ke founa go tlhola Sykes.

712
00:41:40,450 --> 00:41:42,920
- A o sa ntse a ja sengwe?
- Nnyaa. Ke tshaba gore nnyaa.

713
00:41:43,120 --> 00:41:43,960
Ke mo isitse kwa ngakeng ya diphologolo.

714
00:41:44,160 --> 00:41:45,460
Ga gona sepe se se phoso mo mmeleng ka ene.

715
00:41:45,670 --> 00:41:48,170
Ngaka ya diphologolo e re o lebega a akanya
a ka nna a tshwenyega thata mo maikutlong.

716
00:41:48,380 --> 00:41:49,250
A o tshwenyegile thata mo maikutlong?

717
00:41:49,460 --> 00:41:51,260
Ke a itse. Ke tshwenyegile tota ka ene.

718
00:41:51,460 --> 00:41:53,310
Ebu, leka go se tshwenyege. Re tla e rarabolola.

719
00:41:53,510 --> 00:41:55,760
Tota e bile, o ntshwara
ke akanya ka Beth Thornfield,

720
00:41:55,970 --> 00:41:56,760
ka jalo ke ne ka mo leba.

721
00:41:56,970 --> 00:41:58,350
E ne e le mosetsana wa glamour tota.

722
00:41:58,550 --> 00:42:00,600
E kopantswe le dinaledi tsa pop. A tshela botshelo jo bo kwa godimo.

723
00:42:00,810 --> 00:42:03,350
Mme ebe yena, a e tlohela kaofela dilemong tsa hae tsa bo 20, .

724
00:42:03,560 --> 00:42:05,150
fa a ne a na le ngwana.

725
00:42:06,230 --> 00:42:07,480
Ke lebogela seo.

726
00:42:07,690 --> 00:42:09,530
Jaanong emisa sengwe le sengwe se tota o se dirang

727
00:42:09,730 --> 00:42:11,200
mme o beye dinao tsa gago kwa godimo.

728
00:42:16,740 --> 00:42:18,240
Go saena buka go tsamaile jang?

729
00:42:18,450 --> 00:42:20,370
Go dirilwe, re leboga Modimo.

730
00:42:20,580 --> 00:42:23,170
Ke ne ke sa itse gore go na le batho ba motse ba le bantsi jaana.

731
00:42:23,750 --> 00:42:25,540
E rekisitswe dikhopi di le 42.

732
00:42:25,750 --> 00:42:27,800
Ke go boleletse gore go tla nna mosola.

733
00:42:28,000 --> 00:42:30,220
Ka jalo, Amy, a re mo thulaganyong?

734
00:42:30,420 --> 00:42:31,210
Ee.

735
00:42:31,420 --> 00:42:33,010
Dijo tsa go simolola tse di tsididi le diphuding di dirilwe,

736
00:42:33,210 --> 00:42:34,810
disalate le di-dressing di a baakanngwa,

737
00:42:35,010 --> 00:42:36,220
mme disoso di siametse go tsamaya.

738
00:42:36,420 --> 00:42:37,890
Go siame. Sopo e tla tsaya lobaka lo lo kana kang?

739
00:42:38,090 --> 00:42:40,090
- Metsotso e le metlhano.
- A o kile wa e latswa?

740
00:42:47,020 --> 00:42:48,270
A o latetse risepe sentle?

741
00:42:48,480 --> 00:42:49,100
Ee.

742
00:42:49,310 --> 00:42:51,190
Ebu, ga go a tshwanela go nna le bothata.

743
00:42:57,320 --> 00:42:58,290
Amy'?

744
00:43:04,240 --> 00:43:05,040
Amy'?

745
00:43:07,540 --> 00:43:08,710
Joni!

746
00:43:08,920 --> 00:43:11,960
Mongwe! Dira sengwe!

747
00:43:19,220 --> 00:43:22,520
Ke maswabi gore o ntse o le,
ba nna ba letile, mongwe le mongwe.

748
00:43:22,720 --> 00:43:25,100
Go nnile le tiragalo mo ntlwaneng ya boapeelo,

749
00:43:25,310 --> 00:43:29,310
mme, urn, ke tshaba gore ga o kitla o nna
Go bona dijo tsa motshegare gompieno.

750
00:43:32,770 --> 00:43:35,280
Dikhitšhi ke mafelo a a kotsi tota.

751
00:43:35,940 --> 00:43:39,410
Go loma gangwe fela ga kepisi ya loso mme o goner.

752
00:43:39,610 --> 00:43:43,580
Matlhare a rhubarb a tla go bolaya,
le ene, le ka bonako go feta ditlelafo tsa phokoje.

753
00:43:43,780 --> 00:43:44,710
A go na le bosupi bongwe

754
00:43:44,910 --> 00:43:47,750
se Amy Strickland a neng a se jele
matlhare a rhubarb kgotsa ditlelafo tsa phokoje?

755
00:43:47,950 --> 00:43:48,580
Nnyaa.

756
00:43:48,790 --> 00:43:52,460
Mme, o ne a latswa sopo eno pele fela ga a swa.

757
00:43:52,670 --> 00:43:54,890
Seleri sa naga le mushroom.

758
00:43:56,710 --> 00:43:58,260
A e ne e le botlhole, Kate?

759
00:43:58,460 --> 00:44:01,260
Go bonala sentle gore ga ke kgone go bua ka tlhomamo
le fa go ntse jalo, mme ke akanya jalo.

760
00:44:01,470 --> 00:44:03,850
Monyenyo oo wa rictus... Ke kile ka bala ka one pele.

761
00:44:04,050 --> 00:44:06,100
Ke matshwao a go tsenwa ke botlhole.

762
00:44:13,560 --> 00:44:15,690
A ga o ka ke wa araba seo, ka ntlha ya Modimo?

763
00:44:15,900 --> 00:44:18,490
E tla nna fela mmegadikgang yo mongwe wa madi.

764
00:44:35,630 --> 00:44:37,850
Oi. O dira eng?

765
00:44:40,340 --> 00:44:41,510
Mme Cameron, tsweetswee.

766
00:44:55,060 --> 00:44:56,190
Di-mushroom tsa tshimo.

767
00:44:56,400 --> 00:44:58,150
<i>Agarikese ya kampesetirise.</i>

768
00:44:58,360 --> 00:45:00,580
Di tshwana thata le mogare wa Amanita,

769
00:45:00,780 --> 00:45:02,030
moengele yo o senyang.

770
00:45:02,240 --> 00:45:04,740
Fa ke leba tse, ga go lebege
go nna sengwe le sengwe se se phoso ka bone.

771
00:45:04,950 --> 00:45:06,160
Gone mme ga go yo.

772
00:45:06,370 --> 00:45:08,620
Ke di kgetlile ka bonna maabane.

773
00:45:09,620 --> 00:45:11,500
A... A o tsaya gore e ne e le mongwe wa rona?

774
00:45:11,700 --> 00:45:14,170
E seng gore.

775
00:45:14,670 --> 00:45:17,170
Ke tlhaloganya botseno jwa batlamedi

776
00:45:17,380 --> 00:45:18,630
e tlogelwa e sa lotlololwa motshegare.

777
00:45:18,840 --> 00:45:21,210
Mme kitšhine e nna e se na ope ka nako ya 11:15

778
00:45:21,420 --> 00:45:22,260
go ja dijo tsa motshegare tsa badiri.

779
00:45:22,470 --> 00:45:24,340
A Amy o baakantse metswako yotlhe ya sopo

780
00:45:24,550 --> 00:45:25,350
ka boene?

781
00:45:25,550 --> 00:45:26,680
Nnyaa.

782
00:45:26,890 --> 00:45:29,260
Ferdy o ne a mo baakanyetsa... at least ke ne ka mmolelela gore a dire jalo.

783
00:45:29,470 --> 00:45:31,190
Ke sa tswa go tsaya dilo mo phaposing ya tsidifatso,

784
00:45:31,390 --> 00:45:32,860
kwa o rileng e tla nna teng.

785
00:45:33,060 --> 00:45:35,780
A di-mushroom tsotlhe di ne di lebega di tshwana mo go wena?

786
00:45:35,980 --> 00:45:40,280
Bangwe ba bone ba ne ba se bantsho go feta
tse dingwe, ka sekai, kgotsa tse dikgolo?

787
00:45:40,480 --> 00:45:42,030
Nnyaa botlhe ba ne ba lebega ba tshwana.

788
00:45:42,610 --> 00:45:44,280
Mme metswako e mengwe?

789
00:45:45,070 --> 00:45:46,490
E kgaotse ditlhaka dingwe.

790
00:45:47,160 --> 00:45:48,000
Seleri ya naga.

791
00:45:48,200 --> 00:45:50,920
Ke e kgetlile ka bonna mosong ono
go tswa kwa lotshitshing lwa noka.

792
00:45:51,120 --> 00:45:54,370
Go seng jalo, onion le
ditapole, go tswa kwa lebentleleng,

793
00:45:54,580 --> 00:45:56,050
le setoko sa koko.

794
00:45:56,250 --> 00:45:58,880
A Amy o ka bo a tlogetse pitsa
e sa tlhokomelwa mo kgatong epe fela?

795
00:45:59,090 --> 00:46:01,090
Gongwe. Ga e tlhoke go nna e lebile.

796
00:46:01,300 --> 00:46:02,590
Mme re tlhaela badiri thata.

797
00:46:02,800 --> 00:46:05,100
Ke kobile sous chef yame maabane.

798
00:46:05,300 --> 00:46:06,270
Nick Iver?

799
00:46:06,470 --> 00:46:08,140
Ke ka ntlha yang fa o dirile jalo?

800
00:46:08,340 --> 00:46:09,720
Dipharologano tsa seporofešenale.

801
00:46:09,930 --> 00:46:12,100
A ke yone seleri ya naga e e neng e setse?

802
00:46:12,310 --> 00:46:13,100
Ee.

803
00:46:13,310 --> 00:46:15,480
E re ke lebelele seo.

804
00:46:16,060 --> 00:46:18,940
Seo ga se semela se ke se kgetlileng mosong ono.

805
00:46:24,900 --> 00:46:26,700
Jaaka ke ne ke akanya.

806
00:46:26,900 --> 00:46:29,330
Oenanthe crocate.

807
00:46:31,450 --> 00:46:34,250
Semela sa marothodi a metsi sa Hemlock.

808
00:46:34,830 --> 00:46:38,880
"Gongwe e e botlhole thata
semela se se tswang kwa Great Boritane."

809
00:46:39,080 --> 00:46:41,960
Matlhare a nkga seleri

810
00:46:42,170 --> 00:46:43,010
kgotsa pareseli.

811
00:46:43,210 --> 00:46:45,640
Medi ke karolo e e botlhole thata ya sejalo.

812
00:46:45,840 --> 00:46:47,140
Medi e bosetlha jo bo tseneletseng

813
00:46:47,340 --> 00:46:50,350
mme e bopilwe ka di-tuber tse tlhano kgotsa go feta tse di nang le nama.

814
00:46:50,550 --> 00:46:55,400
Gape ba itsege ka leina
menwana ya moswi."

815
00:47:01,900 --> 00:47:03,650
Ferdi.

816
00:47:05,530 --> 00:47:07,490
A o batla go mpolelela gore tseno ke eng?

817
00:47:08,820 --> 00:47:09,700
Ga se tsame.

818
00:47:09,910 --> 00:47:10,950
Go siame.

819
00:47:11,160 --> 00:47:15,750
Ka jalo fa re leka kgetsana,
Ga re kitla re bona dikgatiso tsa menwana ya gago?

820
00:47:17,250 --> 00:47:20,050
Go na le webosaete, e e nang le ditshwantsho.

821
00:47:20,250 --> 00:47:21,590
Ba go bolelela gore ke dife tse di botlhole

822
00:47:21,790 --> 00:47:24,840
le gore ke dife tse di go tsenyang kwa godimo.

823
00:47:25,920 --> 00:47:28,090
Ga ke ise ke utlwise ope botlhoko.

824
00:47:37,930 --> 00:47:40,360
Mohumagatsana Strickland.

825
00:47:49,490 --> 00:47:52,660
Ke maswabi. Ke fela...

826
00:47:53,740 --> 00:47:56,120
Ke eng motho a re lebile jaana?

827
00:47:56,330 --> 00:47:59,050
Ke sone se re lekang go se batlisisa.

828
00:47:59,250 --> 00:48:02,420
A o ka mpolelela gore o ne o le kae
mosong ono, tsweetswee?

829
00:48:02,630 --> 00:48:03,840
Go tswa go palama.

830
00:48:04,420 --> 00:48:05,590
A o kopane le mongwe?

831
00:48:06,460 --> 00:48:10,810
Jamie o mpone ke tsamaya,
mme... Ke kopane le motho a le mongwe kgotsa ba le babedi.

832
00:48:11,010 --> 00:48:12,980
Mme ga go ope yo ke neng ke mo itse.

833
00:48:13,970 --> 00:48:15,640
Maabane, fa o ne o utlwa ka tesetamente,

834
00:48:15,850 --> 00:48:17,560
go bonala sentle gore o ne o galefile thata.

835
00:48:17,770 --> 00:48:21,070
Jaanong ka Amy a sule,
boswa jotlhe bo tla kwa go wena.

836
00:48:21,270 --> 00:48:23,020
A o ne o itse seo?

837
00:48:23,520 --> 00:48:25,870
Ee. Mme go tweng ka yone?

838
00:48:26,070 --> 00:48:27,410
Ga ke ise ke ye kwa Ntlong ya Wyvern

839
00:48:27,610 --> 00:48:30,950
fa e sa le ka ngwagakgopotso wa lenyalo la me go feta ngwaga o o fetileng.

840
00:48:33,030 --> 00:48:34,910
Ke ne ke sa rate morwadiake wa bobedi.

841
00:48:35,120 --> 00:48:35,910
Mme o nepile...

842
00:48:36,120 --> 00:48:39,420
Ke ne ke galefile tota ka tesetamente.

843
00:48:39,620 --> 00:48:42,420
Mme seo ga se reye gore ke nna ke bolaileng Amy.

844
00:48:45,380 --> 00:48:47,170
- Ke a leboga, lorato.
- Re a leboga.

845
00:48:52,760 --> 00:48:55,890
O dira eng kwa gae go sa le phakela jaana?

846
00:48:56,100 --> 00:48:57,520
A o kobilwe mo tirong?

847
00:48:57,720 --> 00:48:59,220
Nnyaa.

848
00:48:59,810 --> 00:49:01,900
Amy o sule, ka jalo ba ne ba tswala resetšhurente.

849
00:49:02,560 --> 00:49:04,400
O raya jang, Amy o sule?

850
00:49:04,600 --> 00:49:05,570
As in ga a tlhole a tshela.

851
00:49:05,770 --> 00:49:06,690
Ferdy!

852
00:49:08,270 --> 00:49:10,450
Sopo e e nang le botlhole. Ke ne ke le teng.

853
00:49:12,490 --> 00:49:14,910
E ne e le maswe thata, tota.

854
00:49:30,960 --> 00:49:33,510
Dumela. Ke batla stephanie weston.

855
00:49:33,720 --> 00:49:34,760
O kwa morago.

856
00:49:34,970 --> 00:49:36,940
- A nka feta?
- Ga se bothata.

857
00:49:41,770 --> 00:49:43,770
A o na le marapo a moko a mantle?

858
00:49:43,980 --> 00:49:45,980
Ke nna fela ke itseng ntša e e ka anaanelang e le nngwe thata.

859
00:49:48,690 --> 00:49:50,160
Ke nna D.S. Nelson.

860
00:49:50,360 --> 00:49:52,450
Ke ne ke batla Nick Iver.

861
00:49:52,650 --> 00:49:54,030
Gongwe o santse a le mo foleteng.

862
00:49:54,240 --> 00:49:55,740
Ga ke ise ke mmone mo mosong ono.

863
00:49:55,950 --> 00:49:57,320
E ne e le nako mang?

864
00:49:57,530 --> 00:49:59,080
Morago fela ga 8:00.

865
00:49:59,280 --> 00:50:01,000
O ne a ntse a robetse.

866
00:50:01,200 --> 00:50:02,750
O ne a na le dino tse dintsi thata maabane bosigo.

867
00:50:02,950 --> 00:50:05,580
Nna le morwarre re ne ra tshwanelwa ke go
mo tseye gae go tswa kwa pub.

868
00:50:05,790 --> 00:50:08,210
O ne a galefisitswe ke go lelekwa mo tirong, a ga go jalo?

869
00:50:08,790 --> 00:50:11,640
O sale a berekela Ruth a le mo dingwageng tsa bolesome.

870
00:50:13,460 --> 00:50:15,590
O gorogile gae ka nako mang bosigo jwa pele ga moo?

871
00:50:15,800 --> 00:50:17,020
A o a gakologelwa?

872
00:50:18,470 --> 00:50:21,190
Ka nako ya 11:00, jaaka gale.

873
00:50:21,390 --> 00:50:22,860
Gongwe pelenyana.

874
00:50:24,810 --> 00:50:26,150
Mme folete ya gago e kae?

875
00:50:27,980 --> 00:50:29,730
Ke tla go bontsha.

876
00:50:31,940 --> 00:50:34,620
Ga ke dumele gore Amy o sule.

877
00:50:35,530 --> 00:50:37,750
Ke raya gore a e ne e le sengwe se se amanang le rraagwe?

878
00:50:37,950 --> 00:50:39,950
Ga re ise re itse.

879
00:50:41,740 --> 00:50:43,590
Bosigo jo Martin Strickland a neng a tlhokafala ka jone,

880
00:50:43,790 --> 00:50:46,260
Stephanie o akanya gore o gorogile kwa gae
go tswa kwa resetšhurenteng ka nako ya 11:00.

881
00:50:46,460 --> 00:50:47,380
A go ntse jalo?

882
00:50:48,920 --> 00:50:49,760
Nick?

883
00:50:49,960 --> 00:50:51,300
Ee. Go ntse jalo.

884
00:50:53,500 --> 00:50:56,260
Mme o re ga o ise o tswe gotlhelele gompieno?

885
00:50:56,470 --> 00:50:58,390
Nnyaa.

886
00:51:02,180 --> 00:51:04,350
A wena le Amy le ne le le ditsala?

887
00:51:04,890 --> 00:51:07,110
E seng tota.

888
00:51:07,980 --> 00:51:10,700
Amy o ne a sa rate go amogela diotara
go tswa go Ruthe, re sa bue sepe ka nna.

889
00:51:10,900 --> 00:51:12,610
Mme fa o bereka mo ntlwaneng ya boapeelo le mongwe,

890
00:51:12,820 --> 00:51:13,740
o tshwanetse go utlwana.

891
00:51:13,940 --> 00:51:15,940
Amy o ne a tla bo a batla go
tlhatlogela mo tirong ya gago, he?

892
00:51:16,150 --> 00:51:19,950
Ke tlhomamisegile gore o ne a le teng, mme o ne a tla
e swabile.

893
00:51:20,160 --> 00:51:21,500
O ne a sa ipaakanyetsa go nna sous chef.

894
00:51:21,700 --> 00:51:23,540
Ruthe o ne a itse seo.

895
00:51:23,950 --> 00:51:25,000
A Ruthe o siame?

896
00:51:29,830 --> 00:51:31,210
O tshwenyegile ka maikutlo a gagwe

897
00:51:31,420 --> 00:51:33,470
le fa a sa tswa go go leleka?

898
00:51:33,960 --> 00:51:36,180
Nna le Ruth re boela morago kgakala.

899
00:51:36,380 --> 00:51:38,180
Ga a ka a mpha tiro fela.

900
00:51:38,760 --> 00:51:42,480
O ne a nkamogela fa ke ne ke na le
nako e e maswe tota.

901
00:51:42,680 --> 00:51:45,650
Mme sengwe le sengwe se a se dirileng fa e sa le ka nako eo, ke a mo kolota.

902
00:51:46,600 --> 00:51:49,350
Wyvern o tshwanetse go ikutlwa a rata
mokwatla wa ka kwa ga.

903
00:51:50,390 --> 00:51:52,400
E kgakala le Hackney.

904
00:51:55,150 --> 00:51:57,820
Malatsi a mabedi pele ga a tlhokafala, Martin Strickland .

905
00:51:58,030 --> 00:52:00,580
o ne a tshwanetse go kopana le mongwe yo o nang le ditlhakaina tsa N.I.

906
00:52:00,780 --> 00:52:03,330
kwa khefing nngwe kwa Causton.

907
00:52:03,530 --> 00:52:05,410
A seo e ka bo e le wena?

908
00:52:11,460 --> 00:52:12,500
Dumelang.

909
00:52:12,710 --> 00:52:15,180
Ke ne ka tshwanelwa ke go tswa go sekae.
Ga o na bothata, a ga go jalo?

910
00:52:15,380 --> 00:52:16,670
Gone ke boammaaruri gore ga go a nna jalo.

911
00:52:16,880 --> 00:52:18,130
A nka go tlisetsa sengwe?

912
00:52:18,340 --> 00:52:19,470
Pinte ya whisky?

913
00:52:19,670 --> 00:52:22,470
Ka matute a lamunu ka lehlakoreng.

914
00:52:26,390 --> 00:52:28,140
Go a tshosa, Angie.

915
00:52:28,720 --> 00:52:30,600
Ke bone mosetsana yoo wa mohumanegi a swa.

916
00:52:30,810 --> 00:52:31,980
Ke maswabi.

917
00:52:34,270 --> 00:52:36,990
Mapodise ga a kgone go akanya gore o ne o na le
sengwe le sengwe se se amanang le yone.

918
00:52:37,190 --> 00:52:39,290
Ke mang yo o itseng gore ba akanyang?

919
00:52:39,780 --> 00:52:41,620
Mme go na le dilo tse dingwe tse di diragalang.

920
00:52:42,200 --> 00:52:43,160
O raya jang?

921
00:52:43,360 --> 00:52:44,620
Ga ke a tshwanela go tla ke lela kwa go wena.

922
00:52:44,820 --> 00:52:46,200
Ga ke na bothata.

923
00:52:48,290 --> 00:52:50,630
Go bonala a na le resetšhurente
e thata go feta ka fa ke neng ke akantse ka teng...

924
00:52:50,830 --> 00:52:52,300
Mme e tura thata.

925
00:52:52,500 --> 00:52:53,750
Mme jwale sena.

926
00:52:53,960 --> 00:52:56,510
Ga o akanye serious gore o tla tshwanelwa ke go tswala?

927
00:52:56,710 --> 00:52:58,460
Go a kgonega.

928
00:52:59,340 --> 00:53:02,310
Mme fa seo se ka diragala...

929
00:53:02,510 --> 00:53:04,510
Ke akanya gore Ruth o tla ntlogela.

930
00:53:10,390 --> 00:53:13,650
Le fa go ntse jalo, o ne a tshwanetse go tswelela ke le lesole.

931
00:53:17,150 --> 00:53:20,240
Letseka Sajene Nelson o ne a bitsa pelenyana.

932
00:53:20,440 --> 00:53:23,990
A Ferdy o go boleletse ka di-mushroom tsa maselamotse?

933
00:53:26,410 --> 00:53:30,210
Ke ne ke akanya gore hemlock e dira ka iketlo.

934
00:53:30,410 --> 00:53:33,380
A Socrates ga a ka a buisana le babolai ba gagwe

935
00:53:33,580 --> 00:53:36,210
jaaka fa botlhole bo ne bo swa mmele wa gagwe
go tswa mo dinaong go ya kwa godimo?

936
00:53:36,420 --> 00:53:38,390
Eo e ne e le hemlock ya botlhole... lelapa le le farologaneng.

937
00:53:38,590 --> 00:53:40,630
Setlhatshana sa marothodi a metsi sa Hemlock ke setlhare se se dirang gore go nne le dikhuti.

938
00:53:40,840 --> 00:53:42,760
E na le botlhole jo bo kwa godimo jwa oenanthoxin,

939
00:53:42,970 --> 00:53:44,970
e e dirang mo thulaganyong ya methapo ya bogareng,

940
00:53:45,180 --> 00:53:47,220
go baka go thuthumela le go palelwa ke go hema.

941
00:53:47,430 --> 00:53:49,060
Go bonolo go e bona mo nageng?

942
00:53:49,260 --> 00:53:52,640
E rata tikologo e e bongola...
Makgwa, mabopo a noka.

943
00:53:52,850 --> 00:53:54,600
Ke kopile pegelo ya tikologo,

944
00:53:54,810 --> 00:53:56,690
mme ke tla gakgamala fa go se na epe e e ka fitlhelwang e gola

945
00:53:56,900 --> 00:53:59,440
mo sebakeng sa dimaele di le tlhano go tswa kwa Midsomer Wyvern.

946
00:53:59,650 --> 00:54:02,650
Nick Iver o ka bo a na le go le gontsi
ya nako ya go tsena mo sebopelong

947
00:54:02,860 --> 00:54:04,160
fa mongwe le mongwe a ne a le mo dijong tsa motshegare.

948
00:54:04,360 --> 00:54:05,910
Mme kgarebe ya gagwe e mo neile alibi

949
00:54:06,110 --> 00:54:07,580
ka bosigo jwa polao ya ga Martin.

950
00:54:07,780 --> 00:54:08,660
Kgarebe ke mang?

951
00:54:08,870 --> 00:54:10,710
Motlhabi yo o bidiwang Stephanie Weston...

952
00:54:10,910 --> 00:54:11,960
Kgaitsadie Jamie Weston.

953
00:54:12,160 --> 00:54:13,410
Ke solofela gore o na le sengwe se se monate sa selalelo

954
00:54:13,620 --> 00:54:14,960
morago ga gore o fetse go mo botsolotsa.

955
00:54:15,160 --> 00:54:17,260
Ee. Di-cutlet tsa nku. Ke ne ke akanya
Re ka e dira ka bangwe...

956
00:54:17,460 --> 00:54:20,880
Le fa go ntse jalo, e a kgatlha
dithulaganyo tsa gago tsa mo gae ke,

957
00:54:21,090 --> 00:54:23,260
O lemogile eng ka kopano ya ga Nick Iver

958
00:54:23,460 --> 00:54:24,720
le Martin Strickland?

959
00:54:24,920 --> 00:54:28,180
Nick a re Martin o ne a mo naya
lefelo le le kwa godimo kwa Ntlong ya Wyvern

960
00:54:28,390 --> 00:54:29,430
mme a re nnyaa.

961
00:54:29,640 --> 00:54:32,690
Se re ka se kgoneng go se supa kgotsa go se ganetsa
jaanong ka Strickland a sule.

962
00:54:32,890 --> 00:54:34,560
E tla bo e sa tlwaelega, le fa go ntse jalo, a ga go jalo...

963
00:54:34,770 --> 00:54:37,570
Go bolaya motho ka gonne a go neile tiro?

964
00:54:52,740 --> 00:54:54,500
O dirang ne lorato?

965
00:54:57,040 --> 00:54:58,710
Ga gona sepe.

966
00:54:59,460 --> 00:55:02,260
Re tla bula leng gape, Johnny?

967
00:55:03,340 --> 00:55:06,720
Fa ke sa kgone go apaya, ke tla tsenwa.

968
00:55:10,680 --> 00:55:12,650
O tsere kae seo, mokoti wa dinosaur?

969
00:55:12,850 --> 00:55:14,350
Ke mpho e tswang ho Nelson.

970
00:55:14,560 --> 00:55:16,310
Ebu, seo e ne e le mofuta wa gagwe.

971
00:55:17,100 --> 00:55:18,850
Ke ntse ke dira dipatlisiso,

972
00:55:19,060 --> 00:55:22,570
mme ke akanya gore Sykes o bontsha
matshwao a tlwaelo a go tshwenyega

973
00:55:22,770 --> 00:55:24,870
fa go lebane le phetogo ya lelapa.

974
00:55:25,070 --> 00:55:27,870
Ebu, ga re ka ke ra boela morago tota jaanong, a ga go jalo?

975
00:55:28,070 --> 00:55:28,950
Re tla tshwanelwa fela ke go mmontsha

976
00:55:29,150 --> 00:55:31,280
gore e sa ntse e le leloko le le botlhokwa la lelapa leno.

977
00:55:35,620 --> 00:55:36,710
A ke yone e ntšha?

978
00:55:37,910 --> 00:55:38,790
A go na le molemo?

979
00:55:39,000 --> 00:55:40,670
Go siametse, fa fela o na le diura di le tlhano ka letsatsi

980
00:55:40,870 --> 00:55:43,250
go ineela go apaya dijo tsa gago tsa maitseboa.

981
00:55:47,760 --> 00:55:50,510
Modimo. A ke yone risepe e e bolayang?

982
00:55:52,090 --> 00:55:55,390
"Sopo ya seleri ya naga le ya di-mushroom
ke nngwe ya dijo tsa me tse di saennweng.

983
00:55:55,600 --> 00:55:56,940
Le fa ntlwana ya boapeelo e tshwaregile

984
00:55:57,140 --> 00:55:59,190
mme ke na le dilo tse dingwe di le lekgolo le bongwe tse ke tshwanetseng go di dira, .

985
00:55:59,390 --> 00:56:01,820
Ka metlha ke leka go itirela eno."

986
00:56:02,020 --> 00:56:04,940
Ebu, ka lesego ga a ka a kgona gompieno.

987
00:56:06,610 --> 00:56:09,830
Ke akanya gore o nepile.

988
00:56:10,030 --> 00:56:13,080
Botlhole bo ne bo sa direlwa Amy.

989
00:56:13,280 --> 00:56:16,500
E ne e le Ruth Cameron yo o neng a tshwanetse go swa.

990
00:56:29,210 --> 00:56:31,930
Fa o nepile ka gore Ruth ke
motswasetlhabelo yo o ikaeletsweng,

991
00:56:32,130 --> 00:56:33,480
mmolai o tla leka gape.

992
00:56:33,680 --> 00:56:35,350
Ke sone se ke se tshabang.

993
00:56:35,550 --> 00:56:38,060
Re tshwanetse go simolola ka go batlisisa
kgolagano ke eng

994
00:56:38,270 --> 00:56:41,990
fa gare ga Ruthe le Martin.

995
00:56:42,190 --> 00:56:44,110
E e bonalang sentle ke resetšhurente,

996
00:56:44,310 --> 00:56:45,310
mme go ka tswa go na le ba bangwe.

997
00:56:45,520 --> 00:56:47,270
Gape re tshwanetse go itse

998
00:56:47,480 --> 00:56:50,910
gore a Wyvern House e mo mathateng a madi.

999
00:56:51,110 --> 00:56:53,330
- Tlhola sengwe le sengwe.
- Ke tla e palama.

1000
00:56:53,530 --> 00:56:55,330
A eno e sa ntse e le lepothopo ya ga Strickland

1001
00:56:55,530 --> 00:56:56,410
O leka go tsena?

1002
00:56:56,620 --> 00:56:58,340
Ditshwantsho tsa CCTV di tshwanetse tsa bo di le mo teng fano.

1003
00:56:58,540 --> 00:57:01,040
Ga o akanye gore ke nako ya gago
e neetse banna ba tech?

1004
00:57:01,250 --> 00:57:02,620
Ba tla tsaya ruri.

1005
00:57:02,830 --> 00:57:05,300
Ke tla goroga koo.

1006
00:57:05,500 --> 00:57:06,920
Ke tsene.

1007
00:57:09,170 --> 00:57:12,390
Urn, di-truffle di utswitswe

1008
00:57:12,590 --> 00:57:14,090
mo bosigong jwa di 10, a ga go jalo?

1009
00:57:14,300 --> 00:57:15,770
Go ntse jalo.

1010
00:57:25,650 --> 00:57:27,440
Strickland o kile a nna fano pele.

1011
00:57:27,650 --> 00:57:30,280
Mme legodu la rona ke...

1012
00:57:44,670 --> 00:57:45,960
Phillips, o tla le rona.

1013
00:57:46,170 --> 00:57:47,590
Ba bangwe botlhe nnang fa, ee?

1014
00:57:48,710 --> 00:57:50,800
Khamera e e fitlhegileng...

1015
00:57:52,420 --> 00:57:54,100
mo sekgweng.

1016
00:57:56,090 --> 00:57:58,810
Re ntse re na le mathata a cash flow.

1017
00:57:59,010 --> 00:58:01,610
Batlamedi ba ne ba gatelela gore go duelwe.

1018
00:58:02,810 --> 00:58:04,610
Fa ke utlwa ka di- truffle,

1019
00:58:04,810 --> 00:58:07,910
Go ne go lebega go le molemo thata
tshono ya go feta.

1020
00:58:08,110 --> 00:58:09,570
E ne e le boeleele jo bo feletseng.

1021
00:58:09,770 --> 00:58:11,900
Ke-ke bona seo jaanong.

1022
00:58:12,110 --> 00:58:15,160
E ne e le bogodu, Rre Linklater.

1023
00:58:15,900 --> 00:58:17,370
Ee.

1024
00:58:17,570 --> 00:58:18,870
E tlhola e nkgatlha e le e e sa tlwaelegang

1025
00:58:19,070 --> 00:58:21,580
gore Rre Strickland ga a ka a bega bosenyi joo.

1026
00:58:21,790 --> 00:58:23,830
A seo se ne se tswa mo bomolemong
ya pelo ya gagwe, a o akanya jalo?

1027
00:58:24,040 --> 00:58:26,540
O ne a ntlhotlheletsa.

1028
00:58:26,750 --> 00:58:29,220
Go tshosetsa go ntshenola ntle le fa
Ke dumetse go roba tumalano ya khiro

1029
00:58:29,420 --> 00:58:30,970
mme a tseye resetšhurente.

1030
00:58:31,170 --> 00:58:33,640
Ka Nick Iver a okametse mo kitšhineng?

1031
00:58:35,260 --> 00:58:38,390
Mohumagatsana Cameron o itse go le kana kang ka seno sotlhe?

1032
00:58:38,590 --> 00:58:40,640
O a itse gore go na le bothata ka khiriso,

1033
00:58:40,850 --> 00:58:43,020
mme ga a itse ka di-truffle.

1034
00:58:48,940 --> 00:58:52,440
Wena le Mme Cameron lo nyalane
eng, dingwaga di le tharo tse di fetileng?

1035
00:58:52,650 --> 00:58:54,450
Ka nako eo lo ne lo itsane lobaka lo lo kana kang?

1036
00:58:54,650 --> 00:58:56,320
Dikgwedi di le lesomerobedi kgotsa go feta.

1037
00:58:57,240 --> 00:58:59,110
Mme lenyalo la gago la ntlha le thubegile leng?

1038
00:58:59,320 --> 00:59:00,540
Bogologolo pele ga foo.

1039
00:59:00,740 --> 00:59:02,580
Dingwaga di le robedi.

1040
00:59:02,780 --> 00:59:03,880
Molato wame.

1041
00:59:06,330 --> 00:59:09,750
Fa ke tswa mo Sesoleng, .
Ke ne ka simolola go nwa thata.

1042
00:59:10,290 --> 00:59:11,290
Mme jaanong?

1043
00:59:11,920 --> 00:59:14,300
Ga ke ise ke ame lerothodi mo dingwageng di feta nne.

1044
00:59:14,500 --> 00:59:16,760
A leno ke lenyalo la bobedi la ga Mme Cameron, le ene?

1045
00:59:16,970 --> 00:59:20,270
Nnyaa ke nyetse tiro go fitlhela a kopana le nna.

1046
00:59:20,470 --> 00:59:24,020
Ntho e e mo letsogong la molema la mosadi wa gago, urn...

1047
00:59:24,220 --> 00:59:25,350
O bone seo jang?

1048
00:59:25,560 --> 00:59:27,480
Kotsi ya koloi, dingwaga di le 20 tse di fetileng.

1049
00:59:27,680 --> 00:59:30,190
Mosimane yo o tagilweng mo leotwaneng.

1050
00:59:30,690 --> 00:59:34,240
O ne a swa. Ruthe o ne a le lesego go tswa a tshela.

1051
00:59:35,610 --> 00:59:38,780
Mohumagatsana Cameron o botlhokwa thata
go ya kwa katlegong ya Ntlo ya Wyvern,

1052
00:59:38,990 --> 00:59:40,610
A ga se ene?

1053
00:59:40,820 --> 00:59:42,500
Fa e ne e se ka ene, go ka bo go se na resetšhurente.

1054
00:59:42,700 --> 00:59:44,000
Go bonolo jalo.

1055
00:59:44,200 --> 00:59:47,460
Go na le pholisi e kgolo ya inšorense
mo botshelong jwa gagwe, go akanngwa gore.

1056
00:59:51,630 --> 00:59:54,340
Sajene Nelson, nka go rata
go tshwara Rre Linklater

1057
00:59:54,540 --> 00:59:56,260
mme o mo folosetse kwa seteisheneng.

1058
00:59:56,460 --> 00:59:57,460
Mo latofatse ka bogodu.

1059
00:59:57,670 --> 01:00:00,050
Bona polelo mo go ene.

1060
01:00:08,100 --> 01:00:09,900
Ke bitsa mmueledi.

1061
01:00:10,100 --> 01:00:12,360
Ke mang yo o go boleletseng gore Johnny o tsere di truffle?

1062
01:00:12,560 --> 01:00:13,400
Ke matlakala!

1063
01:00:13,610 --> 01:00:16,700
Mongwe o dule go utlwisa resetšhurente botlhoko, nkutlwisa botlhoko.

1064
01:00:16,900 --> 01:00:19,320
Ga go ope yo o re boleletseng monna wa gago
o ne a tsaya di-truffle, Mme Cameron.

1065
01:00:19,530 --> 01:00:20,950
Re na le bosupi jo bo nonofileng.

1066
01:00:21,150 --> 01:00:24,580
Mme ke tshaba gore o nepile...
Mongwe o leka go go utlwisa botlhoko.

1067
01:00:33,130 --> 01:00:34,420
Kotsi ya koloi e e bolayang.

1068
01:00:34,630 --> 01:00:36,130
Mo e ka nnang ka 1992.

1069
01:00:36,340 --> 01:00:37,510
Mokgweetsi wa mosha.

1070
01:00:37,710 --> 01:00:39,260
Ke a leboga.

1071
01:00:39,460 --> 01:00:40,890
Go siame. Ke emetse.

1072
01:00:41,090 --> 01:00:41,890
Diakhaefe tsa Bosetšhaba.

1073
01:00:42,090 --> 01:00:43,180
A Johnny o dirilwe?

1074
01:00:43,390 --> 01:00:45,640
Mme a romela gae, mogatla fa gare ga maoto a gagwe.

1075
01:00:45,850 --> 01:00:48,320
Ke batla gore o sekaseke tiro ya gagwe ya Sesole

1076
01:00:48,520 --> 01:00:51,490
mme o batlisise sengwe le sengwe se o ka se kgonang ka Nick Iver.

1077
01:00:51,690 --> 01:00:53,940
O tswa Hackney.
Ke na le molekane yo o emeng koo.

1078
01:00:54,150 --> 01:00:56,190
Fa e le gore Nick o rata Ruth fela jaaka a bolela, .

1079
01:00:56,400 --> 01:00:58,490
ke eng a ne a bua le Strickland?

1080
01:00:58,690 --> 01:01:00,660
Dumelang.

1081
01:01:01,190 --> 01:01:03,240
Ee. Ke a leboga.

1082
01:01:03,450 --> 01:01:05,570
Seo se a thusa thata.

1083
01:01:05,780 --> 01:01:09,540
A o ka mpha letlha le le tlhomameng
le lefelo la loso, tsweetswee?

1084
01:01:20,510 --> 01:01:21,850
Ke na le mogopolo.

1085
01:01:22,420 --> 01:01:25,430
Pharologano e ntšhwa ya mousseline wa setlhare sa metsi.

1086
01:01:25,640 --> 01:01:27,850
Ga ke kgone go bona go tlhomama sentle.

1087
01:01:28,050 --> 01:01:29,230
Ke-ke akanya gore ke tshwanetse go fokotsa...

1088
01:01:29,430 --> 01:01:30,480
Ruthe, emisa.

1089
01:01:30,680 --> 01:01:31,480
Emisa eng?

1090
01:01:31,680 --> 01:01:33,480
Go bua ka mousse wa watercress fa...

1091
01:01:33,690 --> 01:01:34,810
Mousele, e seng mousse.

1092
01:01:35,020 --> 01:01:35,820
Ka ntlha ya Modimo.

1093
01:01:36,020 --> 01:01:37,240
Re ka tswa re tloga re latlhegelwa ke sengwe le sengwe.

1094
01:01:37,440 --> 01:01:39,440
Mme seo ke molato wa ga mang?

1095
01:01:41,440 --> 01:01:43,240
Ya me, ke a itse.

1096
01:01:43,450 --> 01:01:44,910
Mme ga ke kgone go go bolelela gore ke maswabi jang.

1097
01:01:45,110 --> 01:01:46,740
Mme ga o thuse.

1098
01:01:46,950 --> 01:01:49,120
O legodu.

1099
01:01:50,450 --> 01:01:52,500
Ga ke legodu!

1100
01:01:53,000 --> 01:01:54,790
Ke utswitse diterefele tse di tshologang madi tsa ga Strickland

1101
01:01:55,000 --> 01:01:56,670
ka gonne ke ne ke itlhobogile.

1102
01:01:56,880 --> 01:02:00,000
Molaotlhomo wa Laithams o ne o fetilwe ke nako,
mme ka dira tumalano le bone.

1103
01:02:01,210 --> 01:02:04,590
O tsamaisa letlhakore la gago la dilo ka botlhale jo bogolo,

1104
01:02:04,800 --> 01:02:06,800
o seka wa reketla, o seka wa kopa thuso.

1105
01:02:08,470 --> 01:02:11,470
Ke ne ke sa batle go dumela gore ke ne ke le sematla jang.

1106
01:02:12,140 --> 01:02:14,980
Ka jalo le wena o legatlapa.

1107
01:02:15,190 --> 01:02:17,900
Fa re ka latlhegelwa ke Ntlo ya Wyvern
ka ntlha ya gago, Johnny, ke...

1108
01:02:43,510 --> 01:02:46,130
Moso o montle, Mme Thornfield.

1109
01:02:47,800 --> 01:02:49,900
Ke rata go bua le wena ka valerian.

1110
01:02:50,100 --> 01:02:53,070
O na le bothata jwa go robala, Motlhatlhobi?

1111
01:02:53,270 --> 01:02:55,270
Fa ke ne ke le teng, a o ne o ka nthekisetsa dingwe?

1112
01:02:55,480 --> 01:02:57,350
Teye ya Valerian, ee.

1113
01:02:57,560 --> 01:02:59,110
A o kile wa rekisa epe bosheng?

1114
01:02:59,310 --> 01:03:01,240
E seng dibeke dingwe.

1115
01:03:01,440 --> 01:03:03,360
Nka gakologelwa, ka gonne ke tshwanetse go bolelela batho

1116
01:03:03,570 --> 01:03:05,570
e seng go e baakanyetsa ka metsi a a belang.

1117
01:03:05,780 --> 01:03:08,330
A go na le metswedi e mengwe ya selegae ya tlamelo?

1118
01:03:08,530 --> 01:03:11,660
Ebu, bontsi jwa mabenkele a dijo tsa boitekanelo a rekisa dikhasepole,

1119
01:03:11,870 --> 01:03:14,960
mme setlama ka bosone se bonolo go se gola.

1120
01:03:16,960 --> 01:03:20,550
A go na le sengwe gape
Nka le thusa ka gone, banna?

1121
01:03:23,090 --> 01:03:24,510
Mo mosong oo wa ntlha, .

1122
01:03:24,710 --> 01:03:28,220
fa o ne o re bolelela gore Martin
Strickland e ne e se mofuta wa gago...

1123
01:03:28,430 --> 01:03:32,150
Ke ipotsa gore ke eng o sa
re bolelele ka nša ya gago.

1124
01:03:32,350 --> 01:03:34,190
Monna mongwe o ne a sule.

1125
01:03:35,430 --> 01:03:36,930
Jaaka ke ne ke rata Bailey,

1126
01:03:37,140 --> 01:03:40,490
go ne go sa lebege e siame
motsotso wa go bo o bua ka ene.

1127
01:03:41,060 --> 01:03:44,860
Mme o tlhaloganya go tshwenyega ga me.

1128
01:03:45,070 --> 01:03:49,120
O akantsha gore ke bolaile monna

1129
01:03:49,320 --> 01:03:53,250
ka gonne ditiro tsa gagwe di dirile gore nša ya me e swe?

1130
01:03:54,910 --> 01:03:57,380
A o akanya gore ke a tsenwa?

1131
01:03:58,250 --> 01:04:00,750
Mme ke ne ke sa tsebe le Amy Strickland.

1132
01:04:00,960 --> 01:04:02,430
Mme gone o itse Ruthe Cameron.

1133
01:04:03,170 --> 01:04:04,840
Go tweng ka yone?

1134
01:04:05,050 --> 01:04:06,840
Ga se Ruthe yo o suleng.

1135
01:04:07,050 --> 01:04:09,180
Gongwe go ne go diretswe gore go nne jalo.

1136
01:04:11,010 --> 01:04:13,060
Ke a bona.

1137
01:04:15,510 --> 01:04:21,650
O itse go le kana kang
ka se se diragetseng ka morwaake?

1138
01:04:26,650 --> 01:04:29,280
Max o bolailwe dingwaga di le 22 tse di fetileng,

1139
01:04:29,490 --> 01:04:32,110
fa koloi e a neng a e kgweetsa e thula.

1140
01:04:32,320 --> 01:04:35,540
Go ne go na le selekanyo se se kwa godimo sa bojalwa mo mading a gagwe.

1141
01:04:35,740 --> 01:04:37,870
Ruth Cameron o ne a le mo setulong sa mopalami

1142
01:04:38,080 --> 01:04:41,800
mme a falola ka dikgobalo tse dinnye fa di bapisiwa le tse dingwe.

1143
01:04:42,000 --> 01:04:44,500
Ke mofuta wa semmuso oo.

1144
01:04:44,710 --> 01:04:47,760
Mme ke dumela gore Ruth o ne a kgweetsa.

1145
01:04:49,130 --> 01:04:51,260
Ke a dumela.

1146
01:04:53,090 --> 01:04:55,190
Ka ntlha yang?

1147
01:04:55,390 --> 01:04:57,890
Fa koloi e thula setlhare, .

1148
01:04:58,100 --> 01:05:00,440
thulano e ne e le ka fa molemeng, letlhakore la mopalami.

1149
01:05:00,640 --> 01:05:03,400
Ga go utlwale gore mokgweetsi o tlhokafetse

1150
01:05:03,600 --> 01:05:05,200
mme tshenyo e le nosi mo mopalaming

1151
01:05:05,400 --> 01:05:08,280
e ne e le letsogo la molema le le gobetseng.

1152
01:05:08,480 --> 01:05:10,330
N-e ne e le koloi ya ga Ruth, o a itse.

1153
01:05:10,530 --> 01:05:11,780
E nnye e e fetogang.

1154
01:05:11,990 --> 01:05:15,210
O ne a ka se letle ope o sele go kgweetsa, le ka motlha.

1155
01:05:16,830 --> 01:05:20,300
Max o ne a ise a falole le tlhatlhobo ya gagwe.

1156
01:05:23,080 --> 01:05:26,510
O akanya gore o ne a gogela Max kwa setulong sa go kgweetsa

1157
01:05:26,710 --> 01:05:28,210
morago ga kotsi,

1158
01:05:28,420 --> 01:05:29,840
le fa letsogo la gagwe le ne le gobetse thata?

1159
01:05:30,050 --> 01:05:31,840
Fa Ruthe le ene a ka bo a nwa, .

1160
01:05:32,050 --> 01:05:33,140
o ne a tla bo a itlhobogile.

1161
01:05:33,340 --> 01:05:35,090
Ga o a bua sepe le mapodisi ka nako eo?

1162
01:05:35,300 --> 01:05:37,270
Ke ne ke le mmaagwe mosimane yo o suleng.

1163
01:05:37,470 --> 01:05:41,600
Ga ba a... Ba...
Ba ne ba ka se ntsaye tsia.

1164
01:05:43,440 --> 01:05:45,610
A o tla leka go bula kgetsi gape?

1165
01:05:47,400 --> 01:05:51,150
Go senya botshelo jwa ga Ruth ga go kitla go busetsa Max.

1166
01:05:53,610 --> 01:05:57,080
Ba go bolelela gore nako ke ngaka e kgolo, mme...

1167
01:05:57,280 --> 01:05:58,530
seo ke maaka.

1168
01:05:59,530 --> 01:06:04,170
Fa o latlhegelwa ke mongwe o
lorato... tota, tota lorato...

1169
01:06:06,790 --> 01:06:09,140
botlhoko ga bo ke bo fela.

1170
01:06:28,770 --> 01:06:30,270
Rotlhe re siametse bosigo jono?

1171
01:06:31,360 --> 01:06:34,610
Ee, mme re tshwanetse go nna kelotlhoko thata.

1172
01:06:37,450 --> 01:06:39,420
- Ke eng ditatofatso di ne tsa phimolwa?
- Se ke D.C.I. Barnaby,

1173
01:06:39,620 --> 01:06:40,910
- C.I.D.
- Go siame. Ke a bona.

1174
01:06:41,120 --> 01:06:42,660
Ke lelekisa pegelo ya dibetsa.

1175
01:06:42,870 --> 01:06:46,090
- Go siame.
- Nomoro ya kopo MC4723DX82.

1176
01:06:46,290 --> 01:06:47,920
Go siame. Mme seno se diragetse leng?

1177
01:06:48,120 --> 01:06:49,050
A o ka nfounela gape, tsweetswee?

1178
01:06:49,250 --> 01:06:51,090
Kana se se botoka, nthomelela pego.

1179
01:06:51,290 --> 01:06:52,720
Ke a leboga. Bona, ke a go kolota.

1180
01:06:52,920 --> 01:06:56,050
Rra, re tlhoka go botsolotsa gape mongwe wa babelaelwa ba rona.

1181
01:06:56,260 --> 01:06:59,230
Nick Iver o ne a tshwarwa fa a le dingwaga di le 16...

1182
01:06:59,430 --> 01:07:01,270
Go feta go tlhabiwa.

1183
01:07:15,610 --> 01:07:17,240
Re lebogela go tsena, Rre Iver.

1184
01:07:17,450 --> 01:07:18,790
A ke ne ke na le tlhopho?

1185
01:07:18,990 --> 01:07:20,580
Mo nakong eno, ee.

1186
01:07:20,780 --> 01:07:21,780
Nna fa fatshe.

1187
01:07:25,500 --> 01:07:27,290
Maabane o boleletse Sajene Nelson

1188
01:07:27,500 --> 01:07:31,000
gore o kile wa omana
le Ruth Cameron mo godimo ga buka ya gagwe.

1189
01:07:31,210 --> 01:07:32,930
O mo latlhetse nkgwana,

1190
01:07:33,130 --> 01:07:35,970
mme, e seng ka go tlhoka tlhaloganyo gotlhelele, o ne a go leleka.

1191
01:07:36,550 --> 01:07:37,670
Go ntse jalo.

1192
01:07:37,880 --> 01:07:39,980
Go ne go na le se se fetang seo, a ga go jalo?

1193
01:07:40,180 --> 01:07:41,770
O ntse o bua le Martin Strickland

1194
01:07:41,970 --> 01:07:44,600
ka ga go tsaya resetšhurente.

1195
01:07:44,810 --> 01:07:46,850
Ruthe ga a ise a ko a umake seo.

1196
01:07:47,640 --> 01:07:49,940
Anyway, ke go boleletse... Ke mo ganne.

1197
01:07:50,850 --> 01:07:53,730
A re ka boela kwa diresiping ka nakwana?

1198
01:07:53,940 --> 01:07:57,410
Bontsi jwa tsone di na le go le gonnye
dikgang tsa botho tse di gokeletsweng

1199
01:07:57,610 --> 01:07:59,280
ka se di se kayang mo go Ruthe.

1200
01:07:59,490 --> 01:08:00,530
A o ne a itlhamela dilo tseo?

1201
01:08:00,740 --> 01:08:02,240
Bontsi jwa bone, ee.

1202
01:08:02,450 --> 01:08:04,420
Ka jalo fa a re ka metlha o leka go dira

1203
01:08:04,620 --> 01:08:07,460
sopo ya seleri le di-mushroom ka boene...

1204
01:08:11,580 --> 01:08:13,210
A seo ke maaka?

1205
01:08:14,710 --> 01:08:16,680
Nnyaa.. Seo ke boammaaruri.

1206
01:08:16,880 --> 01:08:19,300
O ne o galefile thata
le Ruth Cameron, a ga go jalo?

1207
01:08:19,510 --> 01:08:22,350
Gone mme ke ne ke le jalo, mme seno ke eng
e amana le...

1208
01:08:24,430 --> 01:08:26,520
Modimo. O akanya gore ke lekile go tshela Ruth botlhole?

1209
01:08:27,100 --> 01:08:28,150
A o dirile?

1210
01:08:29,480 --> 01:08:31,820
Nnyaa ke rata Ruthe thata.

1211
01:08:32,350 --> 01:08:33,530
Mme ga ke mmolai.

1212
01:08:33,730 --> 01:08:36,450
Mme seo ke kgang fela
ya lesego, a ga go jalo, Rre Iver?

1213
01:08:36,650 --> 01:08:39,240
Fa thipa eo e ka bo e ile kwa teng go sekae fela, .

1214
01:08:39,440 --> 01:08:42,370
rraago wa bobedi o ne a tla bo a sule.

1215
01:08:49,120 --> 01:08:51,750
Ke ne ke na le dingwaga di le 16.

1216
01:08:53,000 --> 01:08:55,840
Rre wa bobedi ga a ise a ko a nthate mme ke ne ke mo tlhoile.

1217
01:08:56,670 --> 01:08:59,340
Mme tsatsi le leng o ne a ntse a tswela pele le ho tswela pele, .

1218
01:08:59,550 --> 01:09:01,020
go mpolelela gore ke di sissies fela tse di ratang go apaya,

1219
01:09:01,220 --> 01:09:02,220
ba mpitsa ka maina a a boitshegang, .

1220
01:09:02,430 --> 01:09:04,720
mme ka e latlhegelwa mme ka ya go mo batlela.

1221
01:09:07,180 --> 01:09:10,610
Ka maswabi, ke ne ke na le boapeelo
thipa mo seatleng sa me ka nako eo.

1222
01:09:13,440 --> 01:09:14,780
Ditatofatso di phimotswe

1223
01:09:14,980 --> 01:09:17,700
morago ga gore rraago wa bobedi a fetole kgang ya gagwe.

1224
01:09:17,900 --> 01:09:19,650
Ke eng fa a ne a dira jalo?

1225
01:09:22,030 --> 01:09:26,160
Mme o ne a mo tlhotlheletsa
go re e ne e le kotsi.

1226
01:09:27,280 --> 01:09:30,630
O ne a dumela, fa fela ke ne ke .
cleared out mme ga a tlhole a boa.

1227
01:09:31,540 --> 01:09:33,840
A Ruthe o itse ka seno? A Stefanie o dira jalo?

1228
01:09:34,420 --> 01:09:35,960
Nnyaa.

1229
01:09:36,170 --> 01:09:39,170
Martin Strickland o ne a itse jang?

1230
01:09:41,710 --> 01:09:44,890
O dirile gore mmatlisisi wa poraefete a ntlhole

1231
01:09:45,090 --> 01:09:47,390
pele a ntatela.

1232
01:09:47,600 --> 01:09:49,970
Tlhokomelo ya kgwebo e e tlwaelegileng, a rialo.

1233
01:09:50,180 --> 01:09:53,360
A o ne a tshosetsa go bolelela batho kgang ya boammaaruri

1234
01:09:53,560 --> 01:09:54,610
Fa o sa dira jalo?

1235
01:09:55,980 --> 01:09:57,480
Ee.

1236
01:09:57,690 --> 01:10:00,030
Maitlhomo a polao, a ga o kitla o re?

1237
01:10:00,230 --> 01:10:02,530
Ee, mme o ne a tla bo a mo tshwanetswe.

1238
01:10:03,400 --> 01:10:05,780
Mme ga ke a mmolaya le fa e le Amy.

1239
01:10:07,370 --> 01:10:09,790
Mme ke ne ke se kitla ka utlwisa Ruth botlhoko.

1240
01:10:15,710 --> 01:10:17,180
Dumela?

1241
01:10:23,420 --> 01:10:24,390
Ritibala.

1242
01:10:24,590 --> 01:10:27,060
Ga ke kgone go tlhaloganya se o se buang.

1243
01:10:29,430 --> 01:10:30,430
Ema foo.

1244
01:10:30,640 --> 01:10:32,060
Ke a tla.

1245
01:10:40,650 --> 01:10:43,370
Ga o akanye gore Nick o e dirile, he?

1246
01:10:43,570 --> 01:10:47,040
Nick Iver o na le maitlhomo a dipolao tseno ka bobedi.

1247
01:10:47,240 --> 01:10:50,120
Mme kgarebe ya gagwe e mo neile
alibi ya ntlha,

1248
01:10:50,320 --> 01:10:54,500
mme ga re na bosupi jo bo tlhomameng
kgatlhanong le ene mo maemong ape fela.

1249
01:10:55,250 --> 01:10:57,290
Mme ga e tshwanele.

1250
01:10:57,500 --> 01:11:01,130
Ke raya gore, go bonala sentle gore o na le bogale jo bo bogale,

1251
01:11:01,340 --> 01:11:04,310
mme tseno di ne di tlhokometswe
dipolao tse di rulagantsweng, tse di sa direng sepe.

1252
01:11:04,510 --> 01:11:06,800
E farologane thata le go latlhela juke

1253
01:11:07,010 --> 01:11:09,390
kgotsa le eleng go tlhaba mongwe
mo mogoteng wa motsotso.

1254
01:11:09,590 --> 01:11:12,060
E seng gore ke re go siame
go latlhela mookamedi wa gago dilo,

1255
01:11:12,260 --> 01:11:13,440
o a tlhaloganya.

1256
01:11:14,100 --> 01:11:15,270
Le e seng seno?

1257
01:11:16,180 --> 01:11:18,230
Ke tshamekile ka kgatiso ya 999.

1258
01:11:18,440 --> 01:11:19,360
A o gakologelwa seno?

1259
01:11:21,150 --> 01:11:23,070
Go na le setopo mo sekgweng

1260
01:11:23,270 --> 01:11:24,620
mo lefatsheng la Strickland...

1261
01:11:24,820 --> 01:11:25,910
Reetsa.

1262
01:11:28,280 --> 01:11:30,160
Go na le setopo mo sekgweng

1263
01:11:30,360 --> 01:11:32,960
mo lefatsheng la Strickland, mo e ka nnang
Dijarata di le 300 go tswa kwa ntlong ya bogologolo.

1264
01:11:33,160 --> 01:11:34,130
Jamie Westone.

1265
01:11:34,330 --> 01:11:35,620
Go utlwala e kete ke ene, a ga go jalo?

1266
01:11:35,830 --> 01:11:38,330
Tiro e ntle, Nelson.

1267
01:11:38,540 --> 01:11:42,090
Ke akantsha gore o ye go bona
se a se buang ka gone.

1268
01:11:43,250 --> 01:11:46,720
Mme o mmotse gore ke eng fa dibolo di akanya

1269
01:11:46,920 --> 01:11:48,350
gore dikhatritšhe tse tharo tsa ditlhobolo

1270
01:11:48,550 --> 01:11:51,050
e fitlhetswe gaufi le setopo sa ga Martin Strickland

1271
01:11:51,260 --> 01:11:53,390
e ne e tswa mo go nngwe ya ditlhobolo tsa gagwe.

1272
01:11:53,600 --> 01:11:55,640
Ke eng se se betšhang a rwele setlhako sa size 10?

1273
01:11:55,850 --> 01:11:58,650
Mme size 7 ke ya ga mang?

1274
01:11:58,850 --> 01:12:00,850
Ke potso eo.

1275
01:12:04,520 --> 01:12:05,320
Go bua boammaaruri, Johnny.

1276
01:12:05,530 --> 01:12:08,200
Gongwe o tsamaile fela kgotsa sengwe.

1277
01:12:08,400 --> 01:12:11,530
O ne a le mo kitšhineng, a apaya, a dira diteko.

1278
01:12:11,740 --> 01:12:14,490
Jaanong o tlogetse sengwe le sengwe fela.

1279
01:12:17,080 --> 01:12:18,630
Re ne re na le mola.

1280
01:12:18,830 --> 01:12:21,930
Nna le wena re ne re tle re goge ka dinako tsotlhe.

1281
01:12:22,460 --> 01:12:24,800
- O kile wa leka go mo founela?
- Tlhamalela kwa imeileng ya lentswe.

1282
01:12:25,000 --> 01:12:28,180
Go siame, ke akanya gore o a tshoga.

1283
01:12:28,380 --> 01:12:32,010
Ke eng o sa ye go re direla kopi ya tee?

1284
01:12:32,550 --> 01:12:34,150
Go siame.

1285
01:12:41,690 --> 01:12:43,190
Lizi?

1286
01:12:50,190 --> 01:12:52,070
Tsweetswee.

1287
01:12:56,580 --> 01:12:59,000
O tshwanelwa ke go itse boammaaruri.

1288
01:13:00,410 --> 01:13:02,710
Ke itse nnete.

1289
01:13:05,840 --> 01:13:08,680
Ebu, ke-ke tlile go re ke maswabi.

1290
01:13:08,880 --> 01:13:11,680
Tsweetswee tsamaya.

1291
01:13:18,510 --> 01:13:21,310
Le nna ke ne ke mo rata Lizzy!

1292
01:13:31,780 --> 01:13:34,200
Go a tshegisa ka fa dilo di tsamayang ka teng, a ga go jalo?

1293
01:13:34,410 --> 01:13:37,830
Ga ke ise ke tsamaye ke akanye gore o tla boa
go ya kwa Midsomer Wyvern,

1294
01:13:38,030 --> 01:13:40,130
mme re fano, re nwa kopi ya teye mmogo,

1295
01:13:40,330 --> 01:13:42,800
jaaka banyalani ba ba godileng.

1296
01:13:46,170 --> 01:13:47,670
Ke tshwanetse go tsamaya.

1297
01:13:51,210 --> 01:13:52,680
Ruthe o tla boa.

1298
01:13:52,880 --> 01:13:56,310
Gakologelwa fela, o na le go le gontsi
ya go rora go dira.

1299
01:13:56,510 --> 01:13:59,010
Ke akantsha malomo.

1300
01:14:42,810 --> 01:14:44,280
Ke maswabi.

1301
01:14:44,480 --> 01:14:45,730
Go dira eng?

1302
01:14:45,940 --> 01:14:48,650
Ka go nna maswe jaana mo go wena.

1303
01:14:48,850 --> 01:14:51,110
O sa tswa go nna le diura di le mmalwa tse di maswe go gaisa tsotlhe mo botshelong jwa gago,

1304
01:14:51,320 --> 01:14:53,990
mme ke ne ke ntse ke tlhotlhora ka mousseline.

1305
01:14:54,190 --> 01:14:55,370
Ke se ke se dirang.

1306
01:14:55,570 --> 01:14:58,990
Ke-ke iphitlha mo tirong ka jalo ke
ga o tlhoke go lebana le botshelo.

1307
01:14:59,200 --> 01:15:00,070
Seo ga se boammaaruri.

1308
01:15:00,280 --> 01:15:01,910
Go ntse jalo.

1309
01:15:02,120 --> 01:15:03,790
Kana e ne e le.

1310
01:15:04,290 --> 01:15:07,880
Go fitlha ke kopana le wena, ke ne ke se na
botshelo jo bo kwa ntle ga ntlwana ya boapeelo.

1311
01:15:10,500 --> 01:15:15,510
Ke a go rata, Johnny, mme ga ke go rate
tlhokomela gore o dirile eng.

1312
01:15:16,220 --> 01:15:19,140
Ebu, fa fela o sa bolaya ope.

1313
01:15:19,340 --> 01:15:20,890
Ga ke ise.

1314
01:15:21,100 --> 01:15:22,100
Ke a solofetsa.

1315
01:15:35,480 --> 01:15:37,360
Go siame.

1316
01:15:46,750 --> 01:15:47,710
A ke yone lotho?

1317
01:15:47,910 --> 01:15:49,460
E le nngwe fela gape.

1318
01:15:54,800 --> 01:15:58,770
Rra, Jamie Weston o folosa
diaparo kwa phabeng...

1319
01:15:58,970 --> 01:16:01,890
Ka bogolo jwa Wellie jo bo ka nnang teng jwa 7.

1320
01:16:02,090 --> 01:16:03,220
Nna fa o leng teng.

1321
01:16:03,430 --> 01:16:05,770
Ke tla go kopana koo mo sephatlong sa ura.

1322
01:16:07,020 --> 01:16:08,390
A seno ke sesupo se se molemo?

1323
01:16:08,600 --> 01:16:10,440
O a itse gore ke rile Sykes o ne a bontsha

1324
01:16:10,640 --> 01:16:11,520
matshwao a bogologolo a go tlhobaela?

1325
01:16:11,730 --> 01:16:12,360
Ee.

1326
01:16:12,560 --> 01:16:15,030
Ebu, go lebega bana
le yone e ka itshwara ka tsela e e tshwanang

1327
01:16:15,230 --> 01:16:16,610
mo go ageleng go lesea le lesha.

1328
01:16:16,820 --> 01:16:19,160
Tota ba batla go tshameka karolo ya motsadi.

1329
01:16:19,360 --> 01:16:21,710
Ka jalo nna, ka mo rekela mpho.

1330
01:16:21,910 --> 01:16:23,530
Saeke?

1331
01:16:33,540 --> 01:16:36,260
Seo ke bonkers ka botlalo.

1332
01:16:36,750 --> 01:16:39,300
Mme go lebega go ile ga bereka.

1333
01:16:39,510 --> 01:16:41,680
O batla go ja ka nako mang?

1334
01:16:41,880 --> 01:16:42,890
Moragonyana, fa go siame mo go wena.

1335
01:16:43,090 --> 01:16:45,060
Ke ya pub le Nelson.

1336
01:16:45,260 --> 01:16:46,310
On. Go siame.

1337
01:16:46,510 --> 01:16:48,360
Go tlile go nna jalo go tloga jaanong, a ga go jalo?

1338
01:16:48,560 --> 01:16:49,980
Ke nna fa le nša le lesea

1339
01:16:50,180 --> 01:16:52,230
whilst o ya go nwa bojalwa le balekane ba gago.

1340
01:16:52,440 --> 01:16:53,560
Nnyaa.

1341
01:16:53,770 --> 01:16:56,950
Sykes o amogelesegile go tla kwa
pub le nna nako nngwe le nngwe fa a batla.

1342
01:17:26,010 --> 01:17:27,850
A o ikutlwa o itekanetse?

1343
01:17:49,160 --> 01:17:50,630
Maitsiboa.

1344
01:17:53,870 --> 01:17:55,380
Ke gone Frank.

1345
01:17:55,580 --> 01:17:57,960
Cheap ka tlhwatlhwa e e menaganeng gabedi.

1346
01:17:58,170 --> 01:18:01,300
Go latela, sale e ntle ya nama ya tshephe.

1347
01:18:01,510 --> 01:18:07,480
Jaanong, ke mang yo o tla ntshimololang ka £20
go bona Bambi e e rategang?

1348
01:18:07,680 --> 01:18:08,730
£2.50!

1349
01:18:08,930 --> 01:18:10,560
Ted. Didimala.

1350
01:18:10,760 --> 01:18:13,270
O se ka wa tsaya mick, Ted.

1351
01:18:13,480 --> 01:18:15,100
- £20.
- Ke a leboga.

1352
01:18:15,310 --> 01:18:17,780
Ke itumelela gore mongwe o itse go le gonnye
ya nama fa a e bona.

1353
01:18:17,980 --> 01:18:20,110
- £21.
- £22.

1354
01:18:20,320 --> 01:18:22,790
A go na le tuelo epe ya £22?

1355
01:18:23,150 --> 01:18:24,650
Go tsamaya gangwe fela. Go tsamaya gabedi.

1356
01:18:24,860 --> 01:18:27,080
Go sa ye gope gotlhelele.

1357
01:18:31,540 --> 01:18:32,910
Ka jalo o ne o tsoma dikgama

1358
01:18:33,120 --> 01:18:34,750
mme a wela fela go kgabaganya mmele?

1359
01:18:34,960 --> 01:18:36,580
Mme ra thuntsha kolobe,

1360
01:18:36,790 --> 01:18:38,670
mme re ne re roroma thata ka bobedi, ga re a ka ra e betsa.

1361
01:18:38,880 --> 01:18:40,840
E tshositse fela.

1362
01:18:41,050 --> 01:18:43,090
Ke eng o sa bega
go bona setopo ka bonako

1363
01:18:43,300 --> 01:18:45,270
go na le go leta go fitlha mo mosong?

1364
01:18:45,470 --> 01:18:48,850
Bugger e e humanegileng e ne e sa kgone go thusiwa.

1365
01:18:49,050 --> 01:18:50,980
Sematla sengwe le sengwe se ne se ka bona seo.

1366
01:18:51,180 --> 01:18:53,680
Re ne re tlhoka nako ya go ritibala

1367
01:18:53,890 --> 01:18:56,610
mme o dire tshwetso ya gore o dire eng gore o nne molemo.

1368
01:18:56,810 --> 01:18:59,150
O ka bo o tlile kwa pele
mme a re bolelela tse tsotlhe.

1369
01:18:59,360 --> 01:19:00,980
Ga re tlhole re kaletsa batsomi.

1370
01:19:01,190 --> 01:19:02,660
Le fa go ntse jalo, re ka bo re latlhegetswe ke ditiro ka bobedi jwa rona.

1371
01:19:02,860 --> 01:19:05,200
Amy Strickland a ka tswa a sa ntse a tshela.

1372
01:19:10,030 --> 01:19:12,160
O tla sekisiwa ka ntlha ya go tsoma

1373
01:19:12,370 --> 01:19:14,460
le fantisi e e seng ka fa molaong ya bosigong jono.

1374
01:19:14,660 --> 01:19:16,920
Lo ka ipona lo le lesego
fa o sa lebane le ditatofatso

1375
01:19:17,120 --> 01:19:20,800
ya go fitlha bosupi mo dipatlisisong tsa polao.

1376
01:19:22,750 --> 01:19:24,130
Nepile. O ka tsamaya.

1377
01:19:24,340 --> 01:19:26,220
E seng wena, Mme Weston.

1378
01:19:36,100 --> 01:19:39,270
O mpoleletse seo mo bosigong
ya polao ya ga Martin Strickland,

1379
01:19:39,480 --> 01:19:41,700
Nick Iver o ne a le gae a tswa tirong ka 11:00.

1380
01:19:41,900 --> 01:19:43,070
Mme ga o itse gore o ne a le kae, a ga go jalo?

1381
01:19:43,270 --> 01:19:44,820
Ka gonne o ne o le kwa ntle
mo sekgweng le morwarraago.

1382
01:19:45,030 --> 01:19:47,150
Le fa go ntse jalo, ke ne ke sa kgone go go bolelela seo, a ga go jalo?

1383
01:19:47,360 --> 01:19:50,110
Mme ke a itse gore Nick ga a ka a e dira.

1384
01:19:52,200 --> 01:19:54,830
Morago ga letsatsi le le tshwanang le le, ke tlhoka gin.

1385
01:20:05,090 --> 01:20:06,890
Damn it, le nna ke tla nna le yone.

1386
01:20:07,550 --> 01:20:10,020
Johnny, nnyaa.

1387
01:20:11,760 --> 01:20:12,760
Nnyaa.

1388
01:20:18,100 --> 01:20:19,900
Mohumagatsana Linklatere.

1389
01:20:23,860 --> 01:20:24,820
A o dirile tsotlhe?

1390
01:20:25,020 --> 01:20:26,400
E seng gotlhelele.

1391
01:20:26,610 --> 01:20:29,410
O lemoga gore ka go letlelela
lefelo la gago le le tla dirisiwang

1392
01:20:29,610 --> 01:20:30,990
go rekisa dithoto tse di utswitsweng,

1393
01:20:31,200 --> 01:20:32,950
o dirile molato wa bosenyi?

1394
01:20:33,160 --> 01:20:34,580
E ne e utlwisa ope botlhoko bofe?

1395
01:20:34,780 --> 01:20:36,290
O tla utlwa go tswa mo go rona ka nako e e siameng

1396
01:20:36,490 --> 01:20:37,670
ka ga dithulaganyo tsa bosigong jono.

1397
01:20:37,870 --> 01:20:39,420
Itshwarele, Rre Barnaby.

1398
01:20:39,620 --> 01:20:41,170
Robala sentle.

1399
01:21:56,070 --> 01:21:56,920
O siame?

1400
01:21:59,120 --> 01:22:01,120
Ke tlhoka mowa.

1401
01:22:01,790 --> 01:22:03,260
- Tlayang.
- Eng?

1402
01:22:03,460 --> 01:22:05,000
- A o rata tantshe?
- Ruthe.

1403
01:22:05,210 --> 01:22:06,750
Tlang. A re yeng kwa tshingwaneng.

1404
01:22:06,960 --> 01:22:08,090
Tlang. Ke tla go tabogisa.

1405
01:22:09,800 --> 01:22:11,170
Tlang!

1406
01:22:12,920 --> 01:22:14,180
Tlang!

1407
01:22:22,520 --> 01:22:23,560
Hee. Tla kwano. Emisa. Ema.

1408
01:22:23,770 --> 01:22:24,940
Ema, ema, ema, ema, ema.

1409
01:23:16,990 --> 01:23:18,660
Ruthe.

1410
01:24:03,450 --> 01:24:04,950
Jini ya Sloe.

1411
01:24:05,160 --> 01:24:07,040
Masalela a a mo galaseng a ba a fitlhetseng

1412
01:24:07,250 --> 01:24:08,790
e lebega e kete ke seedi se se mo lebotlolong.

1413
01:24:09,000 --> 01:24:12,000
Johnny o ne a tshwanetse go nna mo kolotsaneng.

1414
01:24:12,210 --> 01:24:16,810
E tshwanetse ya bo e releletse maabane bosigo.

1415
01:24:17,010 --> 01:24:17,880
Lerole la digatiso,

1416
01:24:18,090 --> 01:24:21,010
le fa ke belaela gore re tla bona
sengwe le sengwe se se sa tshwanelang go nna fano.

1417
01:24:22,430 --> 01:24:24,900
Lebotlolo le ka bo le fetotswe

1418
01:24:25,100 --> 01:24:27,230
kgotsa e fetotswe malatsi a a fetileng.

1419
01:24:27,430 --> 01:24:29,110
Dibeke, tota.

1420
01:24:29,310 --> 01:24:30,110
Nnyaa, nnyaa.

1421
01:24:30,310 --> 01:24:32,780
Fa Amy a sena go bolawa,
Ke tsene kwano go tla go tsaya Ruthe

1422
01:24:32,980 --> 01:24:35,360
go leba di-mushroom,
mme o ne a tshotse seno mo seatleng sa gagwe.

1423
01:24:35,570 --> 01:24:36,990
E... E ne e le mmala o tshwanang le ona.

1424
01:24:37,190 --> 01:24:38,940
Ke mmone a nwa swig.

1425
01:24:40,280 --> 01:24:42,330
Ke sengwe seo.

1426
01:24:44,830 --> 01:24:46,790
Mme lenyalo la gago la ntlha le thubegile leng?

1427
01:24:46,990 --> 01:24:48,960
Bogologolo pele ga foo. O nyetse tiro.

1428
01:24:49,160 --> 01:24:51,420
Martin gantsi thata o ne a robala mo phaposing e e sa dirisiweng.

1429
01:24:51,620 --> 01:24:52,840
Re boloka diura tse di farologaneng thata.

1430
01:24:53,040 --> 01:24:53,920
Ke rata Ruthe thata.

1431
01:24:54,130 --> 01:24:56,630
O seka wa tshwenyega. Gotlhe go tlhabologile thata.

1432
01:24:57,840 --> 01:25:00,430
Ba go bolelela gore nako ke ngaka e kgolo, .

1433
01:25:00,630 --> 01:25:02,430
mme ke maaka.

1434
01:25:02,630 --> 01:25:03,640
Ee.

1435
01:25:03,840 --> 01:25:05,270
Eng?

1436
01:25:08,850 --> 01:25:11,690
Sengwe se Lizzy Thornfield a se buileng.

1437
01:25:23,860 --> 01:25:25,120
Dumelang.

1438
01:25:26,450 --> 01:25:28,250
Gin le tonic, tsweetswee.

1439
01:25:29,240 --> 01:25:30,670
Nka go direla nngwe ya tse.

1440
01:25:31,660 --> 01:25:33,210
Se ke pub, a ga go jalo?

1441
01:25:33,420 --> 01:25:34,510
Ke batla seno se se siameng.

1442
01:26:02,860 --> 01:26:03,910
Wena gape?

1443
01:26:07,240 --> 01:26:08,160
O batla eng?

1444
01:26:08,370 --> 01:26:09,740
Re bolelele gore botlhole e ne e le eng, Nick.

1445
01:26:09,950 --> 01:26:11,370
A lona ba babedi lo ka tsamaya jaanong, tsweetswee?

1446
01:26:11,580 --> 01:26:12,960
Botlhole bofe?

1447
01:26:13,160 --> 01:26:15,840
E o e dirisitseng maabane bosigo mo go Ruth Cameron

1448
01:26:16,040 --> 01:26:17,510
- le Johnny Linklater.
- E seng Joni.

1449
01:26:17,710 --> 01:26:19,180
Ga ke itse gore o bua ka eng.

1450
01:26:19,380 --> 01:26:21,050
Johnny o santse a tshela... fela.

1451
01:26:21,250 --> 01:26:22,300
Mme re tlhoka go itse gore botlhole joo e ne e le eng.

1452
01:26:22,510 --> 01:26:23,760
- Ga ke tlhaloganye.
- Ke kopa, Nick.

1453
01:26:23,970 --> 01:26:25,760
Fa go santse go na le nako ya go fa setlhare.

1454
01:26:25,970 --> 01:26:26,890
Nnyaa. O fositse tsotlhe.

1455
01:26:27,090 --> 01:26:28,140
Re itse alibi ya gago

1456
01:26:28,350 --> 01:26:30,520
bosigo jwa ga Martin
Loso lwa ga Strickland e ne e le maaka.

1457
01:26:30,720 --> 01:26:32,400
Stephanie o rile o kwa gae le ene,

1458
01:26:32,600 --> 01:26:33,980
mme o ne a le kwa ntle mo sekgweng le monnawe.

1459
01:26:34,180 --> 01:26:35,150
Ga ke ise ke ko ke mo kope gore a ntshetse maaka.

1460
01:26:35,350 --> 01:26:37,700
Loso lwa ga Amy e ne e le phoso. Re itse seo.

1461
01:26:37,900 --> 01:26:40,370
Mme le wena o ne o sa ikaelela gore Johnny a swe.

1462
01:26:40,570 --> 01:26:42,570
- Ka jalo re thuse go mo pholosa.
- Nka dira jalo fa nka kgona.

1463
01:26:42,780 --> 01:26:45,400
Mme ga ke itse gore botlhole joo e ne e le eng.

1464
01:26:48,410 --> 01:26:52,290
Nick Iver, o tla tsewa
go ya kwa seteisheneng sa mapodise sa Causton,

1465
01:26:52,490 --> 01:26:54,040
moo o tlileng go latofadiwa ka dipolao

1466
01:26:54,250 --> 01:26:55,840
ya ga Martin, Amy...

1467
01:26:56,040 --> 01:26:58,130
E ne e le beladonna!

1468
01:27:01,800 --> 01:27:04,510
Moriti wa bosigo o o bolayang... mo gin.

1469
01:27:04,720 --> 01:27:07,690
Leletsa bookelo mogala. O tshwanetse go ba bolelela.

1470
01:27:14,220 --> 01:27:17,100
E ne e sa direlwa Johnny, a ga go jalo?

1471
01:27:18,940 --> 01:27:21,990
Ke a itse gore ga o ka ke wa utlwisa Johnny botlhoko,

1472
01:27:22,190 --> 01:27:28,870
ka gonne o bolaile Martin go mo sireletsa.

1473
01:27:29,070 --> 01:27:31,670
A Martin o ne a setse a idibetse ka ntlha ya valerian

1474
01:27:31,870 --> 01:27:34,540
pele ga o mo bofelela mo setlhareng?

1475
01:27:35,080 --> 01:27:36,380
Nnyaa.

1476
01:27:37,250 --> 01:27:40,300
O ne a akanya gore ke motshameko.

1477
01:27:41,710 --> 01:27:44,930
O ne a tlile go senya Johnny.

1478
01:27:45,130 --> 01:27:48,180
Tota o ne a ipelafatsa mo go nna ka gone.

1479
01:27:48,380 --> 01:27:50,760
O ne a akanya gore ke tla itumela.

1480
01:28:00,600 --> 01:28:02,070
Martin o ne a sa tlhaloganye, a ga go jalo?

1481
01:28:02,270 --> 01:28:03,650
O tshwanetse go leletsa bookelo mogala. Ba bolelele.

1482
01:28:03,860 --> 01:28:07,240
O ne o sa ntse o rata Johnny, botlhe
dingwaga tse morago ga gore a go tlogele.

1483
01:28:07,440 --> 01:28:09,120
Ga a ntlogela!

1484
01:28:09,320 --> 01:28:10,740
Ruthe o ne a mo utswa!

1485
01:28:10,950 --> 01:28:11,990
Nnyaa, ga a ka a dira jalo.

1486
01:28:12,200 --> 01:28:14,330
Wena le Papa le ne la kgaogana dingwaga pele ga a kopana le Ruth.

1487
01:28:14,530 --> 01:28:15,500
E ne e se molato wa gagwe.

1488
01:28:15,700 --> 01:28:18,250
- Mme go tweng ka Amy?
- Nna kgakala le se.

1489
01:28:18,460 --> 01:28:22,050
Ga o itse sepe ka lorato,

1490
01:28:22,250 --> 01:28:24,970
mme ga ke akanye gore o tla tsamaya o dira jalo.

1491
01:28:28,050 --> 01:28:30,550
Ke ne ke sena sepe kgatlhanong le Amy.

1492
01:28:33,180 --> 01:28:35,060
O tsene fela mo tseleng.

1493
01:28:38,430 --> 01:28:40,860
Mme kitšhine e nna e se na ope ka nako ya 11:15

1494
01:28:41,060 --> 01:28:42,230
go ja dijo tsa motshegare tsa badiri.

1495
01:28:50,990 --> 01:28:52,660
A o latetse risepe sentle?

1496
01:28:52,860 --> 01:28:54,410
Ee.

1497
01:29:00,330 --> 01:29:02,500
Amy?

1498
01:29:04,750 --> 01:29:08,260
O ne a na le dingwaga di le 20, mme o sule.

1499
01:29:14,140 --> 01:29:16,430
Ka jalo o lekile gape.

1500
01:29:17,010 --> 01:29:20,110
Mo nakong eno o ne o akanya gore o tla dira
tlhomamisa se o se batlang

1501
01:29:20,310 --> 01:29:23,110
ka go tshela lebotlolo la ga Ruth la sloe gin botlhole.

1502
01:29:23,310 --> 01:29:25,810
Mme o ne o sa itse seo mo bosigong joo

1503
01:29:26,020 --> 01:29:29,030
Johnny o ne a tla simolola go nwa gape.

1504
01:29:29,230 --> 01:29:31,330
O tshwanetse go mo pholosa.

1505
01:29:31,530 --> 01:29:34,250
Ke eng o sa founele bookelo?

1506
01:29:34,450 --> 01:29:37,830
A le wena o ka bo o bolaile Johnny, ke a ipotsa,

1507
01:29:38,030 --> 01:29:41,330
fa o lemoga gore ga a tlhole a go rata?

1508
01:29:41,870 --> 01:29:44,840
O a nthata.

1509
01:29:46,040 --> 01:29:48,260
Re ka bo re itumetse.

1510
01:29:57,300 --> 01:29:59,810
O setse a sule, a ga go jalo?

1511
01:30:34,720 --> 01:30:37,310
O ntsieditse.

1512
01:30:50,900 --> 01:30:52,570
Papa.

1513
01:30:52,780 --> 01:30:54,570
Ga ke tlhaloganye.

1514
01:30:55,700 --> 01:30:58,120
Lizzy Thornfield o re fitlhetse maabane bosigo

1515
01:30:58,320 --> 01:31:00,790
mme a itse gore ke moriti wa bosigo o o bolayang go tswa mo monkong.

1516
01:31:01,370 --> 01:31:02,920
O ne a boloka matshelo a rona.

1517
01:31:03,120 --> 01:31:05,370
Ke maswabi re sa kgona go go bolelela pelenyana, Ferdy.

1518
01:31:15,880 --> 01:31:17,260
Ke a leboga, Nick.

1519
01:31:17,470 --> 01:31:19,770
Seo se ne se ka se nne motlhofo mo go wena.

1520
01:31:25,680 --> 01:31:28,730
Ke eng se Lizzy a se buileng se se dirileng gore o lemoge?

1521
01:31:29,900 --> 01:31:34,400
"Fa o latlhegelwa ke mongwe o
lorato, botlhoko ga bo ke bo nyelela."

1522
01:31:36,820 --> 01:31:40,700
O a itse, re ne re akanya gore kgetsi e ke ya madi

1523
01:31:40,910 --> 01:31:43,500
ya bogale jwa go ipusolosetsa,

1524
01:31:43,700 --> 01:31:49,210
mme e ne e le ka ga sengwe
kotsi thata go feta... lorato.

1525
01:31:53,210 --> 01:31:54,380
Kate o buseditswe pegelo

1526
01:31:54,590 --> 01:31:56,560
mo di-mushroom tsa maselamotse tsa ga Ferdy, ka tsela.

1527
01:31:56,760 --> 01:31:59,050
E ne e se mofuta wa ditoro.

1528
01:31:59,260 --> 01:32:03,770
O ne a kgona go di goga, a di ja mo
toast, pheha bona ka omelet.

1529
01:32:03,970 --> 01:32:05,940
Di ka bo di sena phelelo epe.

1530
01:32:06,140 --> 01:32:08,020
E seng maselamotse jalo morago ga tsotlhe, he.